heart-rending (adj.)

古英语 heorte 「心脏 (空心肌肉器官，负责循环血液)，胸膛，灵魂，精神，意愿，欲望，勇气，心智，智力」，来自于原始德语 *hertan- (也源于古撒克逊语 herta，古弗里西亚语 herte，古挪威语 hjarta，荷兰语 hart，古高地德语 herza，德语 Herz，哥特语 hairto )，来自于 PIE 词根 *kerd- 〔“心脏”〕。

拼写为 -ea- 大约在1500年左右，反映了当时的长元音，而当发音发生变化时，拼写仍然保持不变。大多数现代比喻意义在古英语中已经存在，包括“记忆”（根据心脏是所有精神能力的所在地的概念，现仅在 by heart 中出现，在14世纪后期）， “最内层感觉的所在； 意志； 情感所在； 特别是爱和感情的所在地的感觉。” 意思是“任何物体的内部部分” 最早出现于14世纪。关于传统图示中的心形符号，晚期15世纪； heart-shaped 出自1744年。

Heart attack 自1875年有记录； heart disease 出自1864年。卡牌游戏 hearts 自1886年起如此称呼。 have one's heart in the right place 的意思是“好心”，始见于1774年。 Heart and soul 的意思是“一个人的全部”，始于1650年代。 eat (one's own) heart 的意思是“因悲伤、愤怒等而消瘦”，始于1580年代。

中古英语 renden “撕开一个洞，从上到下切开，用力或突然的暴力分开”，源自古英语 rendan， hrendan “撕裂，砍倒”，源自西日耳曼语 *rendan（也是古弗里西亚语 renda “切割，打破”，中低地德语 rende “任何破碎的东西”，德语 Rinde “树皮，外壳”的来源），可能与 rind 的名词来源有关。中古英语中也有 torenden。相关： Rended； rent； rending。