tongue-twister (n.)

  古英语 tunge “舌头，言语的器官； 语言，人们的语言”，来源于原始日耳曼语 *tungō (源还包括萨克森古语和古挪威语 tunga,弗里西亚古语 tunge,中古荷兰语 tonghe,荷兰语 tong,古高地德语 zunga,德语 Zunge,哥特语 tuggo），源自印欧语根 *dnghu- “舌头。”

为了替换 -u-, 使用 -o-，请参阅 come。单词结束标记的拼写显然是14世纪的一次尝试，以表示正确的发音，但结果是“既不是词源的，也不是音韵的，并且只是历史上的一点点”[OED]。在五旬节奇迹中指“外语知识”的意义，始于16世纪20年代。第一次记录 Tongue-tied 是在16世纪20年代。保持沉默的 hold (one's) tongue “避免说话”是在古英语中。约翰逊有“口遁者”之 tonguepad。

Bewar of tungis double and deceyuable,

Which with ther venym infect ech companye,

Ther poynaunt poisoun is so penetrable.

[John Lydgate, Fall of Princes (c. 1439)]

把握好双重和欺骗性的舌头，

他们与其毒液感染每个公司，

他们的尖锐毒药是如此易穿透。

[约翰·利德盖特，《王子的失败》（约1439年）]

大约在1200年（隐含在“twaste”的过去式中），意为“扭动”，源自于“twist（名词）”。15世纪晚期，“把两根或两根以上的纱线纺成线”的意思开始出现。1630年代记录下了“蜿蜒前进”的含义。1895年，“twist the lion's tail”是美国俚语，意为“激起英国人的情感”（狮子是英国的象征）。1945年，“twist (someone's) arm”的比喻意义为“施加压力（做某事）”。相关词汇： Twisted， twisting。