broken (adj.)

"被强制分成几部分，不完整或完整的"，是来自古英语的过去分词形容词 brocken，源自 break（v.）。关于地形，“崎岖不平”的意思是1590年代；关于语言，“不完美的，不符合语法的”的意思是1590年代。相关词汇： Brokenly； brokenness。 Broken home 指的是父母不再生活在一起的家庭，始于1846年。关于某人不断重复同样的话的 Broken record，始于1944年，指的是唱片上的划痕导致唱针跳回并重复播放。

When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953]

当英国国务大臣塞尔温·劳埃德（Selwyn Lloyd）在联合国辩论中对俄罗斯的安德烈·维申斯基（Andrei Vishinsky）的演讲感到厌倦时，他借用了 Dizzy Gillespie 的 bebop 表达方式，并评论道：“Dig that broken record。”而大多数翻译都在思考这个意思时，一位将英语翻译成中文的人给出了这样的翻译：“找回你丢弃的唱片。”[Jet，1953年10月15日]

broken 的相关词汇

break (v.)

古英语 brecan “将固体物质猛烈分裂成部分或碎片；侵犯，违反（承诺等），破坏，缩短；闯入，冲入；爆发，喷出；征服，驯服”（第四类强动词；过去式 bræc，过去分词 brocen），源自原始日耳曼语 *brekanan（源头还包括古弗里西亚语 breka，荷兰语 breken，古高地德语 brehhan，德语 brechen，哥特语 brikan），源自 PIE 词根 *bhreg- “打破”。

与 breach（名词）， brake（名词1）， brick（名词）密切相关。古老的过去式 brake 已经过时或古老；过去分词是 broken，但简化形式 broke 自14世纪以来已经被证实，并且在17世纪至18世纪“非常普遍”[OED]。

在古英语中用于骨骼。以前也用于布料，纸张等。意思是“通过打破围栏逃脱”始于14世纪晚期。不及物动词的意思是“在某种力的作用下分裂成碎片或部分或变得分裂”始于12世纪晚期。意思是“减少，损害”始于15世纪晚期。最初和部分披露的意思始于13世纪早期。任何方式破坏连续性或完整性的意义始于1741年。关于硬币或钞票，“将其转换为更小的货币单位”，始于1882年。

早在13世纪（不及物动词）就涉及到心脏；到 break (someone's) heart 是在14世纪晚期。 Break bread “分享食物”（与）始于14世纪晚期。到 break ground 是从1670年代开始的“挖掘，犁地”，从1709年开始引申为“开始执行计划”。到 break the ice “克服新交际中的拘束感”始于大约1600年，指陌生人的“冷漠”相遇。到 Break wind 始于1550年代。到 break (something) out（1890年代）可能是码头工作的形象，指在卸货之前释放货物。

具有讽刺意味的戏剧好运公式 break a leg（到1948年，据说至少可以追溯到20世纪20年代）在德语 Hals- und Beinbruch “断颈和腿”和意大利语 in bocca al lupo 中有类似之处。高度迷信的手艺的证据（见 Macbeth）。根据法尔默和亨利，在17世纪，这个表达被委婉地用于女人，“生下私生子”。

broken-hearted (adj.)

也可以表示 brokenhearted，意为“因悲伤或绝望而沮丧或崩溃”，始见于1520年代，由 broken 和 -hearted 组成。相关词汇： Broken-heartedly； broken-heartedness。

unbroken (adj.)

公元1300年左右，指誓言或契约，来自 un-（1）“不”+ broken。自15世纪末起，指物质事物；自1510年代起，指勇气、精神等；自1530年代起，指马匹；自1560年代起，指时间的流逝。古英语中有 ungebrocen。

词汇	broken
词源	broken (adj.) "被强制分成几部分，不完整或完整的"，是来自古英语的过去分词形容词 brocken，源自 break（v.）。关于地形，“崎岖不平”的意思是1590年代；关于语言，“不完美的，不符合语法的”的意思是1590年代。相关词汇： Brokenly； brokenness。 Broken home 指的是父母不再生活在一起的家庭，始于1846年。关于某人不断重复同样的话的 Broken record，始于1944年，指的是唱片上的划痕导致唱针跳回并重复播放。 When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953] 当英国国务大臣塞尔温·劳埃德（Selwyn Lloyd）在联合国辩论中对俄罗斯的安德烈·维申斯基（Andrei Vishinsky）的演讲感到厌倦时，他借用了 Dizzy Gillespie 的 bebop 表达方式，并评论道：“Dig that broken record。”而大多数翻译都在思考这个意思时，一位将英语翻译成中文的人给出了这样的翻译：“找回你丢弃的唱片。”[Jet，1953年10月15日] broken 的相关词汇 break (v.) 古英语 brecan “将固体物质猛烈分裂成部分或碎片；侵犯，违反（承诺等），破坏，缩短；闯入，冲入；爆发，喷出；征服，驯服”（第四类强动词；过去式 bræc，过去分词 brocen），源自原始日耳曼语 brekanan（源头还包括古弗里西亚语 breka，荷兰语 breken，古高地德语 brehhan，德语 brechen，哥特语 brikan），源自 PIE 词根 bhreg- “打破”。与 breach（名词）， brake（名词1）， brick（名词）密切相关。古老的过去式 brake 已经过时或古老；过去分词是 broken，但简化形式 broke 自14世纪以来已经被证实，并且在17世纪至18世纪“非常普遍”[OED]。在古英语中用于骨骼。以前也用于布料，纸张等。意思是“通过打破围栏逃脱”始于14世纪晚期。不及物动词的意思是“在某种力的作用下分裂成碎片或部分或变得分裂”始于12世纪晚期。意思是“减少，损害”始于15世纪晚期。最初和部分披露的意思始于13世纪早期。任何方式破坏连续性或完整性的意义始于1741年。关于硬币或钞票，“将其转换为更小的货币单位”，始于1882年。早在13世纪（不及物动词）就涉及到心脏；到 break (someone's) heart 是在14世纪晚期。 Break bread “分享食物”（与）始于14世纪晚期。到 break ground 是从1670年代开始的“挖掘，犁地”，从1709年开始引申为“开始执行计划”。到 break the ice “克服新交际中的拘束感”始于大约1600年，指陌生人的“冷漠”相遇。到 Break wind 始于1550年代。到 break (something) out（1890年代）可能是码头工作的形象，指在卸货之前释放货物。具有讽刺意味的戏剧好运公式 break a leg（到1948年，据说至少可以追溯到20世纪20年代）在德语 Hals- und Beinbruch “断颈和腿”和意大利语 in bocca al lupo 中有类似之处。高度迷信的手艺的证据（见 Macbeth）。根据法尔默和亨利，在17世纪，这个表达被委婉地用于女人，“生下私生子”。 broken-hearted (adj.) 也可以表示 brokenhearted，意为“因悲伤或绝望而沮丧或崩溃”，始见于1520年代，由 broken 和 -hearted 组成。相关词汇： Broken-heartedly； broken-heartedness。 unbroken (adj.) 公元1300年左右，指誓言或契约，来自 un-（1）“不”+ broken。自15世纪末起，指物质事物；自1510年代起，指勇气、精神等；自1530年代起，指马匹；自1560年代起，指时间的流逝。古英语中有 ungebrocen。使用频率
随便看	chastisement chastity chasuble chat chateau chateaubriand chatelaine chatoyant chattahoochee chattanooga chattel chatter chatterbox chatty chaucerian chauffer chauffeur chautauqua chauvinism chauvinist chav chaw chazzan che cheap

broken (adj.)

broken 的相关词汇

使用频率