| 词源 |
man doesn’t get his hands out of the tar by becoming second mate. During the age of sail only the first mate was exempted from the dirty work of sticking his hands into the tar bucket for tarring the rigging. Hence this British expression, which prob- ably originated in the 18th century, is used colloquially to indi- cate that responsibilities don’t end with promotion. |