ambergris (n.)

14世纪中叶， ambre grice "龙涎香； 由龙涎香制成的香水"，源自古法语（13世纪）和中世纪拉丁语的短语，源自阿拉伯语 'anbar "龙涎香，抹香鲸肠道的病态分泌物，用于香水和烹饪"（参见 ambergris），这个词在十字军东征时传入西方。阿拉伯语 -nb- 通常发音为“-mb-”。

在欧洲，这个词 amber 扩展到了波罗的海的化石树脂（13世纪晚期的盎格鲁拉丁语； 约1400年的英语），随着龙涎香的使用减少，这成为了主要的意义。也许是因为人们认为两者都是被冲上海岸的。或者也许这是一个完全不同的词，起源不明。以前，它们被区分为波罗的海化石树脂的 white 或 yellow amber，以及 ambergris "灰色琥珀"； 法语将这两种物质区分为 ambre gris 和 ambre jaune。

波罗的海琥珀因其静电特性而闻名，罗马人称之为 electrum（参见 electric）。作为英语形容词， Amber 来自于大约1500年； 作为颜色名称则来自于1735年。在旧约圣经中，它翻译为希伯来语 chashmal，一种闪亮的金属。

"介于白色和黑色之间的颜色； 几乎没有颜色或亮度的"，古英语 græg "灰色"（Mercian grei），源自原始日耳曼语 *grewa- "灰色"（还有古诺尔斯语 grar 、古弗里斯兰语 gre 、中古荷兰语 gra 、荷兰语 graw 、古高地德语 grao 、德语 grau），在日耳曼语族之外没有确切的联系。法语 gris 、西班牙语 gris 、意大利语 grigio 、中世纪拉丁语 griseus 都是日耳曼语借词。英国 grey 和美国 gray 之间的拼写区别是在20世纪发展起来的。表达式 the gray mare is the better horse 指的是由妻子统治的家庭，记录始于1540年代。