hem-stitch (n.)

古英语单词 hem 指的是一件布或衣服的“边缘”，源自原始日耳曼语 *hamjam（另外来源还有古诺尔斯语 hemja 的“抑制、控制”，瑞典语 hämma 的“停止、制止”，古弗里斯兰语 hemma 的“阻碍”，中古荷兰语、德语 hemmen 的“包住、停止、阻碍”），源自印欧语言 PIE *kem- 的“压缩”（另外还有亚美尼亚语 kamel 的“压、挤”，立陶宛语 kamuoti 的“一起挤压、制止”，俄语 kom 的“一堆、凝块、土块”）。

显然，同一词根产生了古英语单词 hamm，在地名中很常见（在那里它的意思是“被水或高地环绕的围场，河湾中的土地”）。中古英语中， hem 也是傲慢或炫耀的象征。

If þei wer þe first þat schuld puplysch þese grete myracles of her mayster, men myth sey of hem, as Crist ded of þe Pharisees, þat þei magnified her owne hemmys. [John Capgrave, "Life of Saint Gilbert of Sempringham," 1451]

如果他们是第一个宣扬他们的大师的伟大奇迹的人，人们也许可以像耶稣基督对法利赛人所做的那样，说他们夸大了自己的程度。[约翰·卡普格雷夫，《圣吉尔伯特·瑟姆普林汉姆的生平》，1451年]

古英语中， stice 指的是“一根刺、刺痛、刺伤”，其词源来自原始日耳曼语 *stikiz（源头同样包括古弗里斯兰语 steke 、古高地德语 stih 和德语 Stich ——“刺痛、刺伤”），源于 PIE *stig-i- 和词根 *steig- ——意为“刺； 尖锐的”（参见 stick）。“突然的剧痛”一义出现在古英语后期。

在缝纫和制鞋方面的义项最早见于13世纪晚期； “衣服上的小部件”之义出现于大约1500年。 “任何工作量的一次性完成”之意从1580年代开始出现。外科义项最早记录于1520年代。 “有趣的人或物”之意最早见于1968年，具有从笑到疼痛而出现的疼痛“划痕”（比较口语表达 to have (someone) in stitches，1935年）。