weather-vane (n.)

“板金风向指示器”，15世纪初，英格兰南部改编自“fane”（见 V），意为“旗帜，旗帜”。

古英语 weder"空气，天空； 微风，暴风雨，风暴"，源自原始日耳曼语 *wedra- "风，天气"（源头还包括古撒克逊语 wedar，古诺尔斯语 veðr，古弗里西亚语，中古荷兰语，荷兰语 weder，古高地德语 wetar，德语 Wetter"暴风雨，风，天气"），传统上被认为源自 PIE *we-dhro-，"天气"（源头还包括立陶宛语 vėtra "暴风雨"，古教会斯拉夫语 vedro"好天气"），是词根 *we- "吹" 的带后缀形式。但 Boutkan 认为这在形式上存在问题，只有斯拉夫语单词可能是同源词。

在 15 世纪后期开始将 -d- 改为 -th-，尽管这种发音可能更古老（参见 father (n.)）。在航海用语中，作为形容词，表示 "朝向风"（相对于 lee）。

希腊语有表示 "好天气" 的词语（aithria， eudia），有表示 "风暴" 和 "冬天" 的词语，但直到拜占庭时期，才开始使用 kairos（字面意思为 "时间"）作为 "天气" 的通用词语。拉丁语 tempestas"天气"（参见 tempest）最初也是指 "时间"； 爱尔兰语（aimsir），塞尔维亚-克罗地亚语（vrijeme），波兰语（czas）等语言中，表示 "时间" 的词语也开始表示天气。 Weather-report 源自 1863 年。 Weather-breeder 指 "预示并似乎准备一场风暴的晴朗日子"，源自 1650 年代。

姓氏 Fairweather， Merriweather 可能反映了性格； 中世纪的名单和名册中还包括 Foulweder， Wetweder， Strangweder。