| 词源 |
shiri oshi. There is not yet a job classification corresponding to that of the shiri oshi in any American subway system, crowd- ed as those systems may be. Shiri oshi translates, euphemistical- ly, as “tushy pusher.” These Japanese train attendants, wearing neat blue uniforms and white gloves, stand in front of subway train doors during rush hours helping to pack passengers into the trains. |