right (adj.1)

【正确的，道德正确的，直接的】古英语 riht，用于行为，“公正的，善良的，公平的，符合道德法则的； 适当的，合适的，符合标准的； 合法的，合法的； 信仰正确的，正统的； 字面上的，笔直的，不弯曲的； 直接的，是最短的路径； 直立的”，源自原始日耳曼语 *rehtan（也是古弗里斯兰语 riucht “正确的”，古撒克逊语 reht，中古荷兰语和荷兰语 recht，古高地德语 reht，德语 recht，古诺尔斯语 rettr，哥特语 raihts），源自 PIE 词根 *reg- “沿直线移动”，也指“统治，引导直线，纠正”（源自希腊语 orektos “伸直，直立”； 拉丁语 rectus “直，正确”； 古波斯语 rasta- “直； 正确”， aršta- “正直”； 古爱尔兰语 recht “法律”； 威尔士语 rhaith，布列塔尼语 reiz “公正，正义，智慧”）。

比较俚语 straight（形容词1）“诚实，道德正直”，以及拉丁语 rectus “正确”，字面上是“笔直”，立陶宛语 teisus “正确，真实”，字面上是“笔直”。希腊语 dikaios（在道德和法律意义上）源自 dike “习俗”。

到了16世纪80年代，“符合真理，事实或理性； 正确，没有错误”； 对于人来说，“思考或行动符合真理或案件事实”，到了1590年代。对于立体图形，“底面与轴成直角”，是在1670年代。1814年开始有“引导到正确或期望的方向”的意义。作为强调，表示“你是对的”，记录于16世纪80年代； 作为疑问，表示“我不对吗？”是在1961年。扩展的俚语形式 righto 可追溯到1896年。

在 right whale 中的意义（从1733年开始）据字典说是“理所当然地被称为”（这个意义可以追溯到古英语）； 该术语最早出现在新英格兰捕鲸出版物中，将其列为鲸鱼中的第一种，并将其他鲸鱼与之进行比较。1842年开始用于描述社交上可接受和有潜力有影响力的人（the right people）。

Right stuff “最好的人类成分”源自1848年，由汤姆·沃尔夫（Tom Wolfe）于1979年的关于第一批宇航员的书籍中广为流传。Right angle 可追溯到14世纪末。正确的方式最初是指“道德正义的方式，通往救赎之路”（古英语）； “正确的方法，对于实现目标最有益的方式”的意义是在16世纪60年代出现的。in one's right mind 中的意义是“精神上正常或健全的”（1660年代）。

"左边的相反方向"，早期12世纪，源自古英语 riht，其本意为"好的，适当的，直的"（参见 right（adj.1））。这是形容词的专门发展，显然始于古英语晚期，基于右手通常比左手更强壮，或者说是"正确"的手的概念。到了公元1200年左右，这个词义扩展到了身体的一侧，然后扩展到了肢体、衣物等，然后转移到其他物体。

古英语中表示"左边的相反方向"的通常词是 swiþra，字面意思是"更强壮的"。"关于'右'和'左'的词的历史表明，它们主要用于描述手" [Buck]。荷兰语 recht 、德语 recht 也有类似的意义演变，分别源自古高地德语 reht，其本意只是"直的，公正的"。与此相似的意义演变还有拉丁语 rectus "直的； 正确的"，同样源自同一 PIE 词根。

通常的 PIE 词根（*deks-）由拉丁语 dexter 代表。类似于英语 right 的派生词还有法语 droit，源自拉丁语 directus "直的"； 立陶宛语 labas，字面意思是"好的"； 以及斯拉夫语词汇（波西米亚语 pravy 、波兰语 prawy 、俄语 pravyj），源自古教会斯拉夫语 pravu，字面意思是"直的"（源自 PIE *pro-，从词根 *per-（1）"向前"，因此是"在前面，之前，首要的"）。

"保守的"这个政治意义的词义记录始于1794年（形容词），1825年（名词），是法国国民议会（1789年）中法语 Droit "右派，保守党"的翻译（参见 left（adj.））。

古英语 rihtan"使（道路）变直； 统治，建立，纠正； 指导，管理； 恢复，替换"，来自 riht（形容词）； 参见 right（形容词1）。比较古诺尔斯语 retta"使直"，古撒克逊语 rihtian，古弗里西亚语 riuchta，德语 richten，哥特语 garaihtjan。

从14世纪后期开始，表示"报复或纠正"（错误或伤害）。1745年出现了"使（船）回到竖直位置"的意思； 1805年出现了"恢复平衡或站稳脚跟"的意思。1823年出现了"在跌倒后将（某物）恢复到正确的位置"的意思。相关词汇： Righted； righting。

古英语 riht（西撒克逊，肯特）， reht（安格尔），“道德上正确的事物，责任，义务”，还有“行为准则； 国家法律”； 还有“某人应得的东西； 公正的要求，应得的公平待遇”； 还有“正确性，真实性”； 还有“合法的权益（对财产等的占有），特权”，源自原始日耳曼语 *rehtan（参见 right（adj.1））。在中古英语中，常与 might 或 wrong 相对。从14世纪初开始，作为“正确的行动，善行”，因此“正义或真实的东西，公正”。

From what has been said it will be seen that the adjective right has a much wider signification than the substantive Right. Every thing is right which is conformable to the Supreme Rule of human action ; but that only is a Right which, being conformable to the Supreme Rule, is realized in Society, and vested in a particular person. Hence the two words may often be properly opposed. We may say that a poor man has no Right to relief, but it is right he should have it. A rich man has a Right to destroy the harvest of his fields, but to do so would not be right. [William Whewell, "Elements of Morality," 1858]

从已经说过的内容可以看出，形容词 right 的意义比名词 Right 要广泛得多。一切符合人类行为的最高准则的东西都是 right，但只有符合最高准则并在社会中实现并归属于特定个人的东西才是 Right。因此，这两个词经常可以适当地相对立。我们可以说一个穷人没有得到救济的 Right，但 right 他应该得到。一个富人有权利破坏他的田地的收成，但这样做不是 right。[威廉·休厄尔，《道德原理》，1858]

“右手或右边”（与左边相对）的意思始于13世纪中叶； 关于意义的发展，请参见 right（adj.2）。作为“军队的右翼”始于1707年。政治用法始于1825年。意为“右拳击”始于1898年； 意为“右转弯”始于1961年。短语 to rights “立即，马上”始于1660年代，源自早期的“以适当的方式”（中古英语）。形容词短语 right-to-work 可追溯到1958年； right-to-die 可追溯到1976年。做某事或某物 in one's own right（1610年代）源自法律用法，表示“对一个或多个人拥有的某物的所有权或要求”（12世纪）。

古英语 rehte, rihte "以直接或直接的方式； 以正确的方式，公正地； 准确地"（如 right now）； "根据规则； 根据事实或真相，正确地"，源自 right（adj.1）。与古撒克逊语 rehto 、古弗里斯语 riuchte 、中古荷兰语 richte 、德语 recht 相比，这些副词来自形容词。

它与形容词（如 right smart 、right nice 等）的使用现在是美国口语，但可以追溯到公元1200年，并出现在乔叟、马洛里、琼森、柯勒律治的作品中。从14世纪末开始，作为称呼的头衔中使用 Right on 作为赞同的呼喊声，1925年在非裔美国人的方言中有记录，由黑豹党运动在20世纪60年代中期推广。