pen-pal (n.)

“伙伴，搭档，好友”，俚语，1680年代，据说源自罗姆人（英国吉普赛人）pal “兄弟，同志”，是欧洲罗姆语 pral， plal， phral 的变体，这些词可能来自梵语 bhrata “兄弟”（来自 PIE 词根 *bhrater- “兄弟”）。俚语扩展形式 palsy-walsy 可追溯到1930年。1895年已有 Pally（形容词）的记录。

13世纪晚期， penne，“用羽毛底部的硬空心茎制成的书写工具”，源自12世纪的古法语 pene “羽毛笔； 羽毛”，直接源自拉丁语 penna “羽毛，羽毛饰品”，复数形式为“翅膀”，在晚期拉丁语中，“用于书写的笔”，源自古拉丁语 petna， pesna，源自 PIE *pet-na-，是词根 *pet- “奔跑； 飞行”的带后缀形式。

在后来的法语中，这个词只表示“鸟的长羽毛”，而英语中相当于 plume 的词汇则用于“书写工具”； 因此，这两个词在法语中的意义与英语中的情况相反。

在中古英语中，它也表示“羽毛”，特别是来自翅膀或尾巴的大羽毛。这个意义被扩展到任何类似形状的工具，用于通过液体墨水书写。1670年代出现了 Pen-and-ink（形容词）“用笔和墨水制作或完成”的用法。1857年出现了 Pen name “作者使用的虚构名称”（法语 nom de plume 从1823年开始在英语中使用）。Southey 使用 pen-gossip（动词）“通过通信闲聊”（1818年）。