painstaking

13世纪末， peine，“基督所受的痛苦”； 约1300年，“惩罚”，尤其是针对犯罪的“任何形式的法律惩罚”（包括罚款和金钱惩罚）； 还包括“受伤时感受到的状态，与愉悦相反”，包括精神或情感上的痛苦、悲伤、苦恼； 来自古法语 peine “困难、悲哀、痛苦、惩罚、地狱的折磨”（11世纪），源自拉丁语 poena “惩罚、处罚、报复、赔偿”（在晚期拉丁语中也指“折磨、艰难、痛苦”），源自希腊语 poinē “报应、惩罚、为流血赔偿的钱”，源自原始印欧语言 *kwei- “支付、赎罪、补偿”（参见 penal）。

英语中早期的“惩罚”意义在短语 on pain of death 中仍然存在。同时，约1300年，该词用于描述死后永恒的地狱折磨。 “努力、尽力”的意义来自14世纪末； pains “为某种目的所付出的巨大关注、在做某事时所付出的努力或麻烦”记录于1520年代。

短语 give (someone) a pain “令人烦恼和恼火”最早见于1895年； 作为名词，局部地被称为 pain in the neck（1924年）和 pain in the ass（1934年），尽管后者可能已经很长时间没有被记录下来，而是最初的意义，而其他的则是委婉语。第一次记录到 pain-killer “减轻疼痛的药物或草药”是在1845年。

晚期古英语 tacan “拿，抓”，源自斯堪的纳维亚语（例如古诺尔斯语 taka “拿，抓，握住”，过去式 tok，过去分词 tekinn； 瑞典语 ta，过去分词 tagit），源自原始日耳曼语 *takan-（源自中低地德语 tacken，中古荷兰语 taken，哥特语 tekan “触摸”），源自日耳曼语根 *tak- “拿”，起源不明，可能最初的意思是“触摸”。

作为“拿”的主要动词，它逐渐取代了中古英语 nimen，源自古英语 niman，来自通常的西日耳曼语动词 *nemanan（德语 nehmen，荷兰语 nemen； 参见 nimble）。

OED 称 take “是语言中最基本的词之一”； 在该词典的第二版印刷中， take up 一词就有55种意思。基本意思是“抓住”，逐渐演变为“接受，接收”（如 take my advice）约于1200年； “吸收”（take a punch）约于1200年； “选择，挑选”（take the high road）晚13世纪； “制作，获得”（take a shower）晚14世纪； “受到影响”（take sick）约于1300年。

Take five 是1929年，取自吸一支香烟的大约时间。 Take it easy 记录于1880年； take the plunge “果断行动”来自1876年； take the rap “接受（不应得的）惩罚”来自1930年。短语 take it or leave it 记录于1897年。开始做某事的 take (something) on 来自12世纪晚期。向某人或某物 take it out on “发泄对其他引起愤怒的事物”的情绪，最早见于1840年。