见 off-color。
1858年，"因颜色不自然或不正常而有缺陷或劣质"，源自 off（介词）+ color（名词）； 最初用于宝石； 比喻扩展为"不符合适当性格，品味可疑，冒犯"是美国英语，1867年。
英语词源词典收录了45944条英语词源词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的起源、历史，是研究英语词汇或通过词源学英语的必备工具。