moldwarp (n.)

"细软的、松散的土壤"，古英语 molde "土壤、沙子、尘土、泥土； 土地、国家、世界"，源自原始日耳曼语 *mulda（也指古弗里斯兰语 molde "土壤、泥土"，古诺尔斯语 mold "土壤"，中古荷兰语 moude，荷兰语 moude，古高地德语 molta "尘土、土壤"，哥特语 mulda "尘土"），源自印欧语根 *mele- "压碎、磨碎"。具体来说，自晚期（基督教）古英语以来，指"坟墓里的土壤"。此外，自公元1300年起，也指"上帝用来创造人的物质，人类肉体归于'尘土'"。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正确的拼写是 mold，就像 gold（在语音上完全平行）； 但 mould 长期以来一直在使用，并且在英国仍然常用。[《世纪词典》，1897年]

"弯曲，扭曲，扭曲"，古英语 weorpan "扔，扔掉，用飞行器击中"，源自原始日耳曼语 *werpanan "通过转动手臂抛掷"（源头还包括古撒克逊语 werpan，古诺尔斯语 verpa "扔"，瑞典语 värpa "下蛋"，古弗里斯兰语 werpa，中低地德语和荷兰语 werpen，德语 werfen，哥特语 wairpan "扔"），源自 PIE *werp- "转动，卷曲，弯曲"（源头还包括拉丁语 verber "鞭子，棒子"），源自根 *wer-（2）"转动，弯曲"。

"转动"和"扔"之间的联系可能在于在扔的过程中旋转手臂的概念； 比较古教会斯拉夫语 vrešti "扔"，来自同一 PIE 根。"扭曲变形"的意思首次记录于约1400年； 不及物动词意义始于15世纪中叶。相关： Warped； warping。

“土拨鼠”是一种小型穴居食虫哺乳动物，属于 Talpa 属，中古英语中称为 molle（13世纪早期出现在姓氏中）； 可能是 moldwarp 的缩写形式，意为“掘土者”，但这种缩写在早期并不常见，可能直接来自 mold（n.3）“松散的土壤”的词根。它可能代表了未记录的古英语词汇； 与荷兰语的 mol, molle 和下地德语的 mol, mul 相似。

从大约1600年开始，“土拨鼠”被用作“在黑暗中工作的人”的比喻（在中古英语中， moldewerpe 比喻过于关注世俗事务的牧师）。“逐渐获得在组织或国家内部地位的秘密特工”的间谍意义于1974年在约翰·勒卡雷（John le Carré）的作品中广为流传（但从20世纪初便已提出），其来源就是“挖掘”的概念。