malconstruction (n.)

14世纪晚期， construccioun，“构建的行为； 翻译中理解单词排列的方式”（现已过时），源自拉丁语 constructionem（主格 constructio）“放置或组合，建筑”，动名词形式，来自 construere 的过去分词词干“堆积在一起，积累； 建造，制造”，来自 com 的同化形式“与，一起”（参见 con-) + struere “堆积”（来自 PIE *streu-, 扩展形式的根 *stere- “散布”）。

英语中最古老的意义与 construe 相伴，导致了“解释或解读文本”的含义（15世纪晚期）和“法律文件中单词的解释”，这在议会语言中仍然存在（“你对这个条款的解释是什么？”）； 还可以参考 constructionist。

从15世纪初开始，“建造或制造的行为”； 从1707年开始，“事物建造或制造的方式或形式”； 从1796年开始，“被建造的东西，结构”。相关： Constructional; constructionally。

拉丁语词缀，意为“坏的，不好的，糟糕的，错误的，错误地”，源自法语 mal（副词），来自古法语 mal（形容词，副词）“邪恶的，不好的，错误的”，（9世纪），源自拉丁语 male（副词）“糟糕地”，或 malus（形容词）“坏的，邪恶的”（女性形式 mala，中性形式 malum），源自原意语 *malo-，源自 PIE *mol-o-，可能源自 PIE 词根 *mel-（3）“虚假的，坏的，错误的”。

大多数带有这个词缀的现代英语单词都是19世纪的新造词。它通常意味着不完美或有缺陷，但通常只是消极的（如 malfeasance， malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco- 以及日耳曼语的 mis-（1）。