jack-in-the-box (n.)
此外， jack-in-a-box 也是指一个于1560年代的骗子绰号， "通过用空盒子代替装满钱的盒子来欺骗商人" [罗伯特·内亚斯，"词语，短语，名称和典故词汇表"，伦敦，1905年]。参见 Jack 和 box (名词1)。1702年，它也作为一个盒子里面有一个弹簧玩偶的类型的玩具被证明存在。也曾被用于指代"临时摊位上出售货物的小贩" (1690年代)，"未出生的婴儿"，一种赌博游戏，寄居蟹，一个大的木制螺丝钉，圣礼，以及各种机械装置。
jack-in-the-box 的相关词汇
"长方形的木制容器"，通常带有盖子，古英语 box，也是一种灌木的名称，源自晚期拉丁语 buxis，来自希腊语 pyxis "黄杨木盒"， pyxion "写字桌，盒子"，由黄杨木制成，来自 pyxos "黄杨树"，其起源不确定。 Beekes 认为这是来自意大利的借词，因为这是树的本土。荷兰语 bus，德语 Büchse "盒子； 枪的桶"，也是拉丁借词。
"剧院的隔间"的意思来自大约1600年（戏剧意义上的 box seat 是在1850年左右）。 "邮局的信箱"的意思来自1832年。 "电视"的意思来自1950年（早期的"留声机播放器"，1924年）。 "棒球运动员的站位"的意思来自1881年。 "边框和规则内的空间"的图形意义来自1929年。俚语意思的"阴道"可追溯到17世纪，根据"美国俚语词典"的说法； 现代用法似乎可以追溯到第二次世界大战时期，可能最初是澳大利亚的，基于 box of tricks 的概念。 Box lunch（n.）可追溯到1899年。 "多张专辑、CD 或卡带的艺术家作品"的 box set 可追溯到1955年。认为或行动 outside the box "违反传统"可追溯到1994年。
男性专有名词，1218年有记录，可能通过盎格鲁-法语 Jake， Jaikes 传入，源自古法语 Jacques（是拉丁语 Jacobus 的一种小型形式； 参见 Jacob），但在英语中，这个名字一直被视为 John 的熟悉形式，有人认为它是一种本土形成。在中古英语中拼写为 Jakke， Jacke 等，并发音为两个音节（"Jackie"）。
在英格兰，从14世纪末开始， Jack 成为一个通用名称，亲切地或轻蔑地用于任何人（尤其是下层阶级的年轻人）。后来特别用于水手（1650年代； Jack-tar 来自1781年）； Jack-ashore（形容词）“喝酒高兴，挥霍无度”（1875）也是水手的形象（1840年作为书名）。在美国，作为对一个陌生人的通用称呼，从1889年有记录。Every man Jack “每个人”来自1812年。另见 jack（名词）。
从15世纪开始用于男性拟人化； jack-of-all-trades “擅长任何工作或业务的人”首次记录于1610年代； Jack Frost 来自1826年； Jack-nasty “一个鬼鬼祟祟的人或邋遢鬼”来自1833年（Jack-nasty-face，一个普通水手的海上术语，来自1788年）。Jack Sprat 用于形容一个矮小、轻盈的男人，来自1560年代（他的对立面是 Jack Weight）。Jack-pudding “滑稽的小丑，丑角”来自1630年代，翻译自意大利语 Zan Salcizza，戏剧和文学中的一个滑稽角色（参见 zany）。Jack-Spaniard 作为一个西班牙人的用法可追溯到1703年，作为“黄蜂”在西印度群岛的用法可追溯到1833年。法尔默和亨利的其他拟人化包括 jack-snip “拙劣的裁缝”， Jack-in-office “傲慢的小官员”（1680年代）， Jack-on-both-sides “中立者”， Jack-out-of-doors “流浪者”（1630年代）， jack-sauce “厚颜无耻的家伙”（1590年代）。
美国植物 jack-in-the-pulpit（印第安芋头）可追溯到1833年。Jack the Ripper 在1888年活跃于伦敦。苏格兰形式是 Jock（比较 jockey（名词））。15世纪开始的 Jack and Jill 的头韵联结（Iakke and Gylle， Ienken and Iulyan）。Jack Ketch 用于“刽子手，行刑人”（1670年代），据说源自詹姆斯二世时期的一个公共刽子手的名字（比较 derrick）； 它也被用作一个动词，意思是“绞死”。