grandame (n.)

约公元1200年，“母亲”，也指“地位高或社会地位高的女性； 修道院的上级”，以及对地位高或地位高的女性的尊称，用于对其他女士的尊敬，源自古法语 dame “女士，女主人，妻子”，来自晚期拉丁语 domna，源自拉丁语 domina “女士，女主人”，源自拉丁语 domus “房子”（源自 PIE 词根 *dem- “房子，家庭”）。

从14世纪初开始，作为“女性”一般用法，特别是指成熟或已婚女性或家庭主妇。在中古英语中用于人格化（学习，贪婪，命运，财富，自然，怜悯）。在后来的用法中，是骑士或男爵的妻子的法定头衔。

美国英语中，俚语意义上的“女性”是最广泛的，不考虑地位或其他任何事情，最早可追溯到1902年。

We got sunlight on the sand

We got moonlight on the sea

We got mangoes and bananas

You can pick right off the tree

We got volleyball and ping-pong

And a lot of dandy games!

What ain't we got?

We ain't got dames! 

[Richard Rodgers, "There Is Nothin' Like a Dame," 1949]

我们在沙滩上有阳光

我们在海上有月光

我们有芒果和香蕉

你可以直接从树上摘

我们有排球和乒乓球

还有很多好玩的游戏！

我们没有什么？

我们没有女人！

[理查德·罗杰斯，“没有什么比女人更好”，1949年]

“grand”（形容词）在家谱复合词中有一种特殊用法，最早见于公元1200年的盎格鲁-法语中的“graund dame”（祖母），还有“grandsire”（13世纪末），源自于古法语“grand-”的这种用法，可能是模仿了拉丁语的“avunculus magnus”（伯伯）。部分英语化的“grandmother”和“grandfather”出现在15世纪。欧洲其他语言中的类似词汇是用“old”或“best”（丹麦语“bedstefar”）作为形容词，或者作为减小词或昵称（希腊语“pappos”，威尔士语“taid”）。法语的构词方式也是德语和荷兰语中这类词汇的模板。西班牙语“abuelo”源自拉丁语“avus”（祖父）（源自原始印欧语言的“*awo-”（除父亲以外的成年男性亲属）； 参见“uncle”），通过俗拉丁语“*aviolus”（名词的减小词或形容词替代）。

这一词义的扩展，指代与血统有关的关系，“比……年轻一代”（“grandson”，“granddaughter”），始于伊丽莎白时代。继承的原始印欧语言词根“*nepot-”（参见“nephew”）在英语和其他语言中转变为“侄子； 侄女”（西班牙语“nieto”，“nieta”）。古英语使用“suna sunu”（“儿子的儿子”），“dohtor sunu”（“儿子的女儿”）。