feather-weight (n.)

古英语中的 feðer 指的是“一根羽毛； 一支笔”，复数形式指的是“翅膀”，源自原始日耳曼语 *fethro（也源自古撒克逊语 fethara 、古诺尔斯语 fioþr 、瑞典语 fjäder 、中古荷兰语 vedere 、荷兰语 veder 、古高地德语 fedara 、德语 Feder），源自原始印欧语 *pet-ra-，根源于 *pet- “猛冲，飞翔”的词根。

Feather-headed “愚蠢的”可追溯到1640年代。Feather-duster 可追溯到1835年。feather in (one's) cap 的比喻用法可追溯到1734年。Birds of a feather 指的是“同类生物”，可追溯到1580年代； 相同的意象在希腊语 homopteros 中也有（变体 birds of a beak 可追溯到大约1600年）。

古英语 gewiht “称重，重量，物体的向下力，沉重”，源自原始日耳曼语 *wihti-（源头还包括古诺尔斯语 vætt，丹麦语 vegt，古弗里西亚语 wicht，中古荷兰语 gewicht，德语 Gewicht），源自 *weg-（参见 weigh）。

“负担”的比喻意义出现在14世纪晚期。记录于1961年的“lose weight”表示“变得更瘦”。商标名称“Weight Watcher”始于1960年。1921年的“pull one's weight”源自划船。比喻意义上的“throw (one's) weight around”最早见于1922年。1945年的“Weight-training”表示“举重训练”。1885年的“Weight-lifting”表示“举重”，1893年的“weight-lifter”（人）。