envious (adj.)

13世纪晚期，源自古法语“ envie ”（10世纪），源自拉丁语“ invidia ”（同样也是西班牙语 envidia 、葡萄牙语 inveja 的来源），源自“ invidus ”，意为“嫉妒的，怀有仇恨或敌意的”，源自“ invidere ”，早期意为“（带着恶意）看，憎恨”，源自“ in- ”（来自 PIE 词根“ *en ”），以及“ videre ”（来自 PIE 根词“ *weid- ”），意为“看见”。

Jealousy is the malign feeling which is often had toward a rival, or possible rival, for the possession of that which we greatly desire, as in love or ambition. Envy is a similar feeling toward one, whether rival or not, who already possesses that which we greatly desire. Jealousy is enmity prompted by fear; envy is enmity prompted by covetousness. [Century Dictionary]

Jealousy 是人们常对拥有我们很想要的东西的竞争对手或可能的竞争对手所怀有的恶意感受，例如爱情或抱负。 Envy 是对已经拥有我们很想要的东西的人所怀有的类似感受，无论对方是否为竞争对手。 Jealousy 是由恐惧引发的敌意， envy 则是由贪婪心驱使的敌意。[世纪词典]

类似的构词还出现在阿维斯塔语 nipashnaka “嫉妒的”，也有“看”的含义； 古教会斯拉夫语 zavideti “嫉妒”，源自“ videti ”，意为“看见”； 立陶宛语 pavydėti “嫉妒”，与“ veizdėti ”相关，意为“看，注视”。

大约1600年，源自拉丁语 invidiosus “充满嫉妒的，嫉妒的”（也指“激起仇恨的，可恨的”），来自 invidia “嫉妒，怨恨，嫉妒心”（参见 envy（n.））。Envious 是同一个词，但经过了法语。相关词汇： Invidiously； invidiousness。