dish-water (n.)

古英语 disc “盘子，碗，大浅盘”，源自拉丁语 discus “盘子，大浅盘，铁饼”，在中世纪拉丁语中意为“桌子，讲台，书桌，教堂里的高台”，源自希腊语 diskos “铁饼，大浅盘”（参见 disk（n.））。

这是一个常见的西日耳曼语借词； 古高地德语将这个词作为 tisc “盘子”，但现代德语 Tisch 的意思是“桌子”，与其他一些后期罗曼语形式的 discus（如意大利语 desco，法语 dais）相同； 比较 desk（n.）， dais。

“特定种类的食物”是15世纪中期首次记录下来的。1918年，“适合自己口味的东西”的意思出现了； “有吸引力的女人”的意思则出现在20世纪20年代。1948年，“凹面反射器或天线”的意思得到证实。

Originally applied to very shallow or flat vessels, as plates and platters, the term now usually includes any large open vessel, more or less deep, and with or without a cover, used to contain food or table-drink such as tea, coffee, or chocolate. The use of the term to include drinking-vessels, as bowls and cups, is less common, and seems to be obsolescent, except as such vessels are included in the collective plural dishes. [Century Dictionary, 1897]

最初只适用于非常浅或平的容器，如盘子和大浅盘，现在通常包括任何大型开放式容器，或多或少深，有盖子或没有盖子，用于盛放食物或餐桌饮料，如茶，咖啡或巧克力。将该术语用于包括碗和杯子在内的饮用容器的意思不太常见，似乎已经过时，除非这些容器包括在集体复数 dishes 中。[世纪词典，1897]

古英语 wæter，源自原始日耳曼语 *watr-（也源自古撒克逊语 watar，古弗里斯兰语 wetir，荷兰语 water，古高地德语 wazzar，德语 Wasser，古诺尔斯语 vatn，哥特语 wato "水"），源自 PIE *wod-or，是词根 *wed-（1）"水； 湿润"的带后缀形式。

在比喻意义上使用 keep (one's) head above water 的记录始于1742年。Water cooler 的记录始于1846年； water polo 的记录始于1884年； water torture 的记录始于1928年。语言学家认为 PIE 有两个表示水的词根： *ap- 和 *wed-。第一个（在梵语 apah 中以及 Punjab 和 julep 中保留下来）是"有生命的"，指的是水作为一种有生命力的力量； 后者指的是水作为一种无生命的物质。fire（名词）可能也是如此。