colour

早在13世纪，"肤色，面色"来自盎格鲁-法语 culur, coulour，古法语 color "颜色，面色，外貌"（现代法语 couleur），来自拉丁语 color "肤色； 颜色，色调； 外貌"，来自古拉丁语 colos，最初的意思是"一种覆盖物"（类似于 celare "隐藏，掩盖"），源于 PIE 词根 *kel- (1) "覆盖，隐藏，保存"。古英语中表示"颜色"的词是 hiw（"色调"）， bleo。为了意义的演变，比较梵语 varnah "覆盖物，颜色"，与 vrnoti "覆盖"有关，还可以参见 chroma。

从14世纪开始， Colour 是英语中常见的拼写，来自盎格鲁-法语。从15世纪开始，古典修正使 color 成为一种替代拼写，并在美国得到了确认（参见 -or）。

指"色调或色彩，某物的颜色"的意思可以追溯到公元1300年左右。从14世纪末开始，指"作为物质固有属性的颜色，仅由眼睛感知的事物或外貌的质量"。从14世纪中叶开始，指"染料，颜料，染料"。从14世纪中叶开始，指"种类，类型，品种，描述"。从14世纪末开始，指"修辞手法，修饰"。从公元1300年左右开始，指"通过辩解、解释或为行动辩护而提出的理由或论点"，因此指"似是而非的理由或论点，掩盖事物真实性质的东西"（14世纪末）。

从公元1300年左右开始，指"鉴别的标志"（如徽章、徽记或制服，后来指拳击手、骑马者等），最初指的是家族纹章。因此，比喻意义上的 show one's (true) colors 指"揭示某人的观点或意图"，可与 colors 进行比较。

在提到"较黑（与'白'有别）种族的肤色" [OED]时，可以追溯到1792年，在 people of colour 中，在翻译法语时指的是法属圣多明各殖民地（现代海地），并指"混血儿"。

在音乐音调方面，从1590年代开始。Color-scheme 是从1860年开始使用的。Color-coded 是从1943年开始使用的，指的是无线电和军用飞机的布线。Color-line 指的是美国种族社会和法律上的歧视，始于1875年，最初指的是南方白人在重建时期团结一致，夺回州政府的控制权（大约一年前还被称为 white line，更准确）。

这个词缀用于构成表示品质、状态或条件的名词，源自中古英语的 -our，来自古法语的 -our（现代法语为 -eur），源自拉丁语的 -orem（主格为 -or），是一种添加在过去分词动词词干后缀。在某些情况下，也来自拉丁语的 -atorem（主格为 -ator）。

在美国，通过诺亚·韦伯斯特， -or 几乎是普遍的（但不包括 glamour），而在英国， -our 在大多数情况下使用（但有很多例外： author, error, tenor, senator, ancestor, horror 等）。-our 形式在公元1300年左右占主导地位，但门肯报告说，莎士比亚的前三个本子的剧本使用两种拼写方式，而且频率相等； 直到1685年的第四个本子， -our 才变得一致。

从16世纪开始， -or 在拉丁语模式下部分复兴（governour 在16世纪开始失去 -u-，到19世纪已经消失），并且在英国和美国的语音拼写者中也有所流行（约翰·卫斯理在1791年写道，在英国， -or 是一种“时髦的不当用法”）。

韦伯斯特在1783年的第一本拼写书（通常称为蓝黑拼写书）中批评了删除 -our 单词中的 -u- 的习惯。他自己删除 -u- 始于1804年的修订版，并在有影响力的《英语语言综合词典》（1806年）中确立了在美国使用 -ic 代替英国的 -ick 和 -er 代替 -re，以及许多其他试图改革拼写但从未流行的尝试（例如将 machine 拼写为 masheen）。他试图以词源和伟大作家的习惯为理由来证明这些拼写方式，但这种理由并不成立。

福勒指出，英国人在形容词以 -orous 结尾的派生词（如 humorous）和以 -ation 和 -ize 结尾的派生词中省略 -u-，在这些情况下，尊重拉丁语的起源（如 vaporize）。然而，当美国人开始一致地拼写时，英国人反射性地加强了他们对另一种拼写方式的坚持。福勒说：“美国人在诸如 honour 和 favour 等单词中废除 -our，可能反而阻碍了英国在同一方向上的进步。”