triage (n.)

1727年，“按质量分类的行动”，源自法语 triage “挑选，分类”（14世纪），源自古法语 trier “挑选，精选”（参见 try（v.））。似乎受到或与拉丁语 tria “三”（如 triage 表示“咖啡豆的第三或最低质量”）的影响或汇合。在第一次世界大战中，采用了将受伤士兵按照伤势严重程度分组的方法，源自法语用法。

First of all, the wounded man, or "blessé," is carried into the first of the so-called "Salles de Triage" or sorting wards. Here his name and regimental number, and if he is in condition to give it, the address of his family are taken; .... Then a hasty look-over from the surgeon sends him into one of the two other "Salles de Triage" — that of the "Petits Blessés" if he is only slightly wounded and that of the "Grands Blessés" if he is more severely so. [Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]

首先，受伤的人或“blessé”被送到所谓的“Salles de Triage”或分类病房中的第一个。在这里，他的姓名和团队编号以及如果他有条件提供的话，他家庭的地址都会被记录下来; ....然后，外科医生的匆忙检查将他送入另外两个“Salles de Triage”中的一个——如果他只受了轻伤，那么就是“Petits Blessés”的病房，如果他受伤更严重，那么就是“Grands Blessés”的病房。[伍兹·哈钦森（Woods Hutchinson），M.D.，“战争中的医生”，波士顿，1918年]