time-honored (adj.)

13世纪中叶， honuren，“尊敬，表示尊重”，来自古法语 onorer， honorer，“尊敬，尊重，崇敬； 欢迎； 向（某人）赠送某物”，源自拉丁语 honorare，“尊敬”，源自 honor，“荣誉，尊严，职位，声誉”（见 honor（n.））。从公元1300年开始，“授予荣誉”。从公元1300年开始，“尊重，遵循”（教义等）。在商业上，“接受到期票据等”的意义记录于1706年，通过“履行尊重职责”的概念而来。相关： Honored； honoring。

A custom more honoured in the breach than the observance. Whoever will look up the passage (Hamlet I. iv. 16) will see that it means, beyond a doubt, a custom that one deserves more honour for breaking than for keeping: but it is often quoted in the wrong & very different sense of a dead letter or rule more often broken than kept. [Fowler]

A custom more honoured in the breach than the observance。谁查阅这段话（Hamlet I. iv. 16）将会看到，它的意思毫无疑问是一种习俗，人们打破它比遵守它更值得尊敬：但它经常被引用为一个死规矩或规则，更常被打破而不是遵守。[Fowler]

古英语中的 tima “有限的时间空间”，源自原始日耳曼语中的 *timon- “时间”（也指古诺尔斯语中的 timi “时间，适当的时间”，瑞典语中的 timme “一小时”），源自 PIE *di-mon-，是根源 *da- “分割”的带后缀形式。

14世纪后期开始记录的“时间作为无限连续持续时间”的抽象意义。自1509年以来，被拟人化为一个秃顶的老人（但有一缕头发）手持镰刀和沙漏。在英语中，一个词包含了“时间”作为“范围”和“点”的意思（法语 temps/fois，德语 zeit/mal），以及“小时”（如“现在几点了？”与法语 heure，德语 Uhr 相比）。扩展的意义，如“场合”，“合适的时间”，“闲暇”，或 times（动词）“乘以”，在古英语和中古英语中发展起来，可能是作为“他向上帝推荐她一百次”（古法语 La comande a Deu cent foiz）等短语的自然结果。

to have a good time ( = a time of enjoyment) was common in Eng. from c 1520 to c 1688; it was app. retained in America, whence readopted in Britain in 19th c. [OED]

从公元1520年到公元1688年， to have a good time（=一段愉快的时光）在英国很常见； 它显然在美国保留下来，然后在19世纪重新在英国采用。[OED]

Time of day（现在主要用于否定，即如果某人不喜欢你，他不会给你的东西）是17世纪流行的问候语（如“向您的皇家殿下问好，祝您度过美好的一天”，“理查三世”，I.iii.18），因此 to give (one) the time of day “社交问候”（1590年代）； 更早的是 give good day（14世纪中期）。

The times “当前时代”可追溯到1590年代。Behind the times “过时的”记录于1831年。Times 作为报纸的名称可追溯到1788年。到1837年成为 ahead of (one's) time。

Time warp 可追溯到1954年； 科幻意义上的 time-traveling 可追溯到1895年 H.G.威尔斯的《时间机器》。Time capsule 可追溯到1938年，指的是“被认为能够抵抗五千年时间影响，保存在纽约世界博览会场地中普遍成就的记载”。

Jones [archaeologist of A.D. 5139] potters about for a while in the region which we have come to regard as New York, finds countless ruins, but little of interest to the historian except a calcified direction sheet to something called a "Time Capsule." Jones finds the capsule but cannot open it, and decides, after considerable prying at the lid, that it is merely evidence of an archaic tribal ceremony called a "publicity gag" of which he has already found many examples. [Princeton Alumni Weekly, April 14, 1939]

琼斯（公元5139年的考古学家）在我们认为是纽约地区闲逛了一段时间，发现了无数的废墟，但对历史学家来说除了一个叫做“时间胶囊”的钙化方向说明书外，没有什么有趣的东西。琼斯找到了胶囊，但无法打开它，并在盖子上费了很大的力气后，决定它只是一个叫做“宣传噱头”的古老部落仪式的证据，他已经找到了许多类似的例子。[普林斯顿校友周刊，1939年4月14日]

do time “服刑”可追溯到1865年。Time frame 可追溯到1964年； time-limit 可追溯到1880年。About time 讽刺地表示“早该过时了”，记录于1920年。到1854年成为 on time。