testimony (n.)

13世纪晚期，“处置财产的遗嘱”，源自拉丁语 testamentum “遗嘱，遗嘱公布”，源自 testari “立遗嘱，作证人”，源自 testis “证人”，源自 PIE *tri-st-i- “旁观的第三人”，源自词根 *tris- “三”（见 three），意为“第三人，公正的证人”。

指圣经的两个部分（14世纪早期）的用法来自于晚期拉丁语 vetus testamentum 和 novum testamentum，这是希腊语 palaia diatheke 和 kaine diatheke 的借译。在这种情况下，晚期拉丁语 testamentum 混淆了希腊语 diatheke 的两个含义，既指“契约，分配”，又指“遗嘱，遗嘱”，并在最后的晚餐记述中用于前者的意义（见 testimony），但随后被解释为基督的“遗嘱”。

(复数为 testes)，1704年，源自拉丁语 testis “睾丸”，通常被认为是 testis “证人”的特殊应用（见 testament），可能是因为它“见证了男性的阳刚之气”[Barnhart]。将拉丁词语的使用追溯到某种宣誓仪式的故事是现代的和毫无根据的。

比较希腊语 parastatai “睾丸”，源自 parastates “旁边站着的人”； 和法语俚语 témoins，字面意思是“证人”。但巴克认为，将希腊语 parastatai “睾丸”错误地与 parastates “支持者，辩护人”的法律意义联系起来，而建议将其解释为“双重支撑柱，桅杆的支撑物”等意义。或者它可能是一个委婉的用法，意思是“同志”。与此同时，OED 指出了瓦尔德（Walde）关于 testis 和 testa “罐，壳等”的联系的建议（见 tete）。

15世纪早期，“与证言有关的”，部分来源于 testimonial（名词），部分来源于晚期拉丁语 testimonialis，源自拉丁语 testimonium（参见 testimony）。最初特别是在短语 letters testimonial（法语 lettres testimoniaulx，拉丁语 litteræ testimoniales）中，“证明事实或持有人良好地位的文件或文件”，字面意思是“用于证据的信件”。