bastardize (v.)

"私生子，" 13世纪早期，源自古法语 bastard "贵族的承认子女，由妻子以外的女人所生"（11世纪，现代法语 bâtard），可能源自 fils de bast "驮鞍之子"，意为在临时床上受孕的孩子（旅行时驮鞍经常兼作床），带有贬义后缀 -art（参见 -ard）。另一种可能是这个词源自原始日耳曼语 *banstiz "谷仓"，同样暗示着低贱的出身。

比较德语 bänkling "私生子； 在长凳上受孕的孩子"（而不是在婚床上），是英语 bantling（1590年代）"坏蛋，小孩子"的来源。Bastard 并不总是被视为耻辱； 征服者在国家文件中被称为"威廉·私生子"。

14世纪末的比喻意义为"不纯或不真实的事物"。作为对男人的通用粗俗谩骂词的使用可追溯到1830年。在哈利韦尔-菲利普斯的"古语和方言词典"中，有 avetrol 、chance-bairn 、by-blow 、harecoppe 、horcop 和 gimbo（"私生子的私生子"）等"私生子"词语。

作为形容词，从14世纪末开始使用。用于指不纯或不真实的事物，具有外观上的真实性，异常或不规则的形状或大小，以及杂种或混种。

用于构成动词的词缀，中古英语 -isen，源自古法语 -iser/-izer，源自晚期拉丁语 -izare，源自希腊语 -izein，是一个动词构成元素，表示与其附加的名词或形容词相关的动作。

-ize 和 -ise 的变化始于古法语和中古英语，可能受到一些单词（如下文所述的 surprise）的影响，这些单词的结尾是法语或拉丁语，而不是希腊语。随着古典复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语 -z- 拼写。但是，法国学院权威词典的1694年版将拼写规范为 -s-，这影响了英语。

在英国，尽管 OED、Encyclopaedia Britannica 、伦敦时报和福勒反对它（至少以前是这样）， -ise 仍然占主导地位。福勒认为这是为了避免记住必须用 -s- 拼写的少数常见非希腊语单词（如 advertise 、devise 、surprise）的困难。美式英语一直偏爱 -ize。这种拼写变化涉及约200个英语动词。