tarpaulin (n.)

中古英语 pal，源自古英语 pæll “富裕的布料或斗篷，紫色长袍，祭坛布”，源自拉丁语 pallium “斗篷，床罩，覆盖物”，在特尔图利安（Tertullian）的著作中，基督徒代替罗马长袍穿的衣服； 与 pallo “长袍，斗篷”和 palla “罗马妇女的长上衣”有关，也许源自 pellis “皮肤”的词根。 “覆盖在棺材上的布料”（15世纪中叶）的概念导致了“黑暗，忧郁的情绪”（1742年）的比喻意义。更早的比喻意义是“覆盖或隐藏某物的东西”（15世纪中叶）。

一种粘稠的液体，古英语 teoru， teru “焦油，沥青，树脂，树胶”，字面意思是“某些树木的沥青”，源自原始日耳曼语 *terw-（源头还包括古诺尔斯语 tjara，古弗里西亚语 tera，中古荷兰语 tar，荷兰语 teer，德语 Teer），可能是 *trewo- 的派生词，来自 PIE *derw-, 是 *deru- 的变体，意思是“坚定，坚实，稳固”，具有专门指“木材，树木”的意义，以及指由木材制成的衍生词。

Tar baby “棘手的问题”，也是“黑人”的贬义词，源自乔尔·钱德勒·哈里斯（Joel Chandler Harris）1881年的“瑞姆斯叔叔”故事。 Tarheel 指“北卡罗来纳州居民”，首次记录于1864年，可能来自松树林中的粘性树脂。 Tar water 是一种将焦油浸泡在冷水中的药剂，从大约1740年到18世纪末很受欢迎。