babu (n.)

“Baboo”（baboo）也称“Babu”，1782年起源于英属印度，“指一位能用英语写作的本地职员（最初在孟加拉），”源自印地语 babu，是一种尊称，可能最初的意思是“父亲”。

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

在孟加拉和其他地方，英属印度人经常带有轻微的贬低意味使用这个词，因为它表征了一个表面上受过教育但往往软弱无力的孟加拉人。[尤尔和伯内尔，“霍布森-乔布森”，1886年]

从1878年开始，“Baboo”也指“从书本上学习英语的印度人所使用的华丽而有些不符合语言习惯的英语。”