surrender (v.)

14世纪晚期， rendren， rendre，“重复，再说一遍，背诵； 翻译”，源自于古法语 rendre “归还，呈现，产生”（10世纪）和中世纪拉丁语 rendere，来自于通俗拉丁语 *rendere，是拉丁语 reddere “归还，回报，恢复”的变体，来自于 red- “回”（参见 re-）+ dare “给予”的组合形式（来自于 PIE 词根 *do- “给予”）。

通俗拉丁语中的变化可能仅仅是鼻音化，或者是根据其反义词 prendre “拿”（本身是 prehendere 的缩写）的类比。在英语中，法语动词保留不规则的 -er，可能是为了避免与本土动词 rend（动词）混淆，或者受到中古英语法律术语名词 render “支付租金”的影响，该名词部分来自于法语不定式的名词用法。

指“减少”，指脂肪，“通过煮沸或蒸汽澄清”也来自于14世纪晚期。指“交出，放弃，交付”的意思记录于公元1400年左右； 指“返回”（感谢，裁决等）的意思记录于15世纪晚期，就像“使或导致处于某种状态”一样； 指“代表，描绘”的意思记录于1590年代。相关： Rendered; renderer； rendering。还可以比较 rendition， rent（n.1）。

这个词源元素的意思是“超过、在...之上、超越、此外”，尤其是在源自盎格鲁-法语和古法语的单词中使用，源自古法语 sour- 、sor- 、sur-，源自拉丁语 super “在...之上、超过”，源自 PIE 词根 *uper “在...之上”。

*dō-，原始印欧语根，意为“给予”。

它构成或部分构成以下单词： add; anecdote; antidote; betray; condone; dacha; dado; data; date (n.1) "时间"; dative; deodand; die (n.); donation; donative; donor; Dorian; Dorothy; dose; dowager; dower; dowry; edition; endow; Eudora; fedora; Isidore; mandate; Pandora; pardon; perdition; Polydorus; render; rent (n.1) "物业使用费"; sacerdotal; samizdat; surrender; Theodore; Theodosia; tradition; traitor; treason; vend。

它是假设的源头/其存在的证据由以下单词提供：梵语 dadati “给予”， danam “奉献，礼物”； 古波斯语 dadatuv “让他给”； 希腊语 didomi， didonai，“给予，提供”， dōron “礼物”； 拉丁语 dare “给予，授予，提供”， donum “礼物”； 亚美尼亚语 tam “给予”； 古教会斯拉夫语 dati “给予”， dani “贡品”； 立陶宛语 duoti “给予”， duonis “礼物”； 古爱尔兰语 dan “礼物，捐赠，天赋”，威尔士语 dawn “礼物”。