sinful (adj.)

词根元素附加在名词（以及现代英语中的动词词干）上，表示“充满，具有，以...为特征”，还表示“容纳的数量或体积”（handful， bellyful）； 源自古英语 -full， -ful，它是 full（形容词）通过与前面的名词合并而成为后缀，但最初是一个独立的词。与德语 -voll，古诺尔斯语 -fullr，丹麦语 -fuld 同源。大多数英语 -ful 形容词在某个时候既有被动（“充满 x”）又有主动（“引起 x； 充满 x 的机会”）的意义。

在古英语和中古英语中很少见，更常见的是将 full 附加在词的开头（例如古英语 fulbrecan “违反”， fulslean “直接杀死”， fulripod “成熟”； 中古英语有 ful-comen “达到（一种状态），实现（一种真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。

中古英语 sinne，源自古英语 synn， syn “违反神的法律，得罪上帝； 道德错误”，还有“伤害，恶作剧； 敌意，宿怨； 罪行，恶行”，源自原始日耳曼语 *sundiō “罪恶”（源头还有萨克森语 sundia，弗里斯兰语 sende，中古荷兰语 sonde，荷兰语 zonde，德语 Sünde “罪恶，违法，冒犯”，扩展形式）。

这个概念可能最终是“它是真实的”，即“罪恶是真实的”（比较哥特语 sonjis，古诺尔斯语 sannr “真实的”），源自 PIE *snt-ya-，一个由 *es-ont- “变成”的集体形式， *es- 的现在分词“存在”。

语义发展可能是通过“真正成为有罪的人”的概念，如古诺尔斯语短语 verð sannr at “被判有罪”，以及在赫梯忏悔公式中使用短语“它正在存在”。同样的过程可能产生了拉丁语 sons（属格 sontis）“有罪的，犯罪的”，源自 sum， esse 的现在分词“存在，那个存在的东西”。一些词源学家认为，日耳曼语是从拉丁语属格直接借用的。还参见 sooth。

纯粹神学定义的细节存在争议。Sin-eater 可追溯到1680年代，指“为了报酬，承担已故人的罪恶”的人，通常在尸体面前吃某种食物。live in sin “未婚同居”可追溯到1838年； 这个短语自中古英语时期就以更一般的意义使用（自公元1200年以来， sin with 一直指“与某人通奸或通奸”）。冰球俚语 sin bin “罚款区”可追溯到1950年。