sick-leave (n.)

"允许，授权做某事"，古英语 leafe"离开，许可，执照"， leaf 的与格和宾格，意为"许可"，源自原始日耳曼语 *laubo（也指古诺尔斯语 leyfi"许可"，以及带前缀的古撒克逊语 orlof，古弗里斯兰语 orlof，德语 Urlaub"休假"），源自 PIE 词根 *leubh- "关心，渴望，爱"，最初的想法是"由快乐产生的批准"。它是形容词 lief"亲爱的" 的名词形式； 并与 belief 相似。在军事意义上，它可追溯到1771年。

中古英语 sik，源自古英语 seoc，“有病的，不适的，有病的，虚弱的； 腐败的; 悲伤的，烦恼的，深受强烈感受影响”，源自原始日耳曼语 *seuka-，其起源不确定。

这是日耳曼语中的通用词汇（比较古诺尔斯语 sjukr，丹麦语 syg，古撒克逊语 siok，古弗里西亚语 siak，中古荷兰语 siec，荷兰语 ziek，古高地德语 sioh，哥特语 siuks “生病，有病”），但在德语和荷兰语中，它被 krank “虚弱，苗条”所取代，可能是通过“扭曲，弯曲”的概念（参见 crank（名词））。

英语 sick 的限定意义“有呕吐倾向，感到恶心”可追溯至1610年。自约1200年以来，“因悲伤、愤怒等而感到情绪不佳，身体上受到情绪困扰的痛苦。意为“对某事物疲倦或厌恶”，可追溯至1590年代。比喻短语 sick and tired of 可追溯至1783年。到1952年，动词表达方式为 worry (oneself) sick。

现代口语意义上的“心理扭曲”可追溯至1955年，是该词汇在此意义上的复兴，最初的使用可以追溯至1550年代（“精神或道德上腐败”的概念在古英语中曾经存在，当时还有 seocmod “心理不健康”的用法）。Sick joke 可以追溯至1958年。