seaboard (n.)

“船舷”，古英语 bord “边缘、边、船舷”，源自原始日耳曼语 *burdan（也指古弗里西亚语 bord 、古撒克逊语 bord 、荷兰语 boord “边缘、边、船舷”、德语 Bord “边缘、边、船舷”、古高地德语 bart 、古诺尔斯语 barð “边缘、海岸、船板”），或许源自与 board（n.1）相同的词源，但并非所有来源都接受这一说法。与 border 有关； 另见 starboard。

如果这个词与 board（n.1）在词源上没有关系，那么这两个在英语中表示这些词的形式在大多数日耳曼语言中在早期就被混淆了，这种情况在英语中变得更糟，因为这个日耳曼语词汇也被中世纪拉丁语采用为 bordus（意大利语和西班牙语 bordo 的来源），并通过中世纪拉丁语或法兰克语进入古法语，成为 bort “梁、板、船舷”（12世纪，现代法语 bord），从而与其本土表亲混合。现在这些意义已经不可分割地纠缠在一起。一些词源词典将它们视为一直是同一个词。

最初，“go by the board” 的意思是“落水”（1757），指桅杆等，因此，一般来说，“完全丧失或毁灭”（1835）。 “on board” 起源于约1500年，最初是航海用语，意为“紧贴在旁边”； 然后，不那么技术性地，意为“在船上”（1708），可能受到 aboard 的影响，或者来自名词的意义“木板”； 随后扩展到火车、飞机、一般情况。

中古英语 se， seo，源自古英语 sæ,"水面，海洋，湖泊，水池"，源自原始日耳曼语 *saiwa-（也是古撒克逊语 seo，古弗里斯兰语 se，中古荷兰语 see，荷兰语 zee，德语 See，瑞典语 sjö 的来源），起源不明，与外部联系“完全可疑”[Buck]，以及 IE 词源“一直受到怀疑”[Boutkan]。"任何大量或大量的东西"的意思（任何东西）始于公元前1200年。

日耳曼语也使用更一般的印欧语词（由英语 mere（n.1）代表），但在“海洋”和“湖泊”之间没有明确的区别，无论是大还是小，内陆还是开放，咸水还是淡水。这可能反映了波罗的海地理，这些语言被认为起源于那里。这两个词在日耳曼语中可以互换使用，并且在相反的意义上存在（例如哥特语 saiws “湖泊，沼泽地”， marei “海洋”； 但荷兰语 zee “海洋”， meer “湖泊”）。还比较古诺尔斯语 sær “海洋”，但丹麦语 sø 通常是“湖泊”，但在短语中是“海洋”。德语 See 是“海洋”（女性）或“湖泊”（男性）。

Boutkan 写道，日耳曼语中的 sea 词可能最初是“湖泊”，而“海洋”的更古老的词由 haff 代表。单个的古英语词 sæ 解释了拉丁语 mare， aequor， pontus， pelagus 和 marmor。古英语词的范围包括“覆盖世界大部分的咸水广阔区域”到个别的大型、明显有限的水域； 它还用于内陆海、沼泽、湖泊、河流和布里斯托尔海峡。

1660年代开始出现了“月球表面的黑暗区域”的意思（参见 mare（n.2））； 在望远镜发明之前，人们认为它们是水域。短语 sea change “变革”，字面意思是“海洋带来的变化”，最早见于莎士比亚（《暴风雨》I.ii）。1712年开始使用 Sea legs, 这个幽默的口语词汇，意味着能够在船只摇晃时在甲板上行走的能力。从1768年开始， At sea 在比喻意义上表示“困惑”，源自字面意义（指船只）的“看不见陆地”（约1300年）。

The sea, the most intact and ancient thing on the globe.

    Everything it touches is a ruin; everything it abandons is new.

[Paul Valéry, "Notebook" entry, 1921, transl. Nathaniel Brudavsky-Brody]

海洋，地球上最完整和古老的事物。

        它触及的一切都是废墟； 它放弃的一切都是新的。

[保罗·瓦莱里（Paul Valéry），《笔记本》1921年，纳撒尼尔·布鲁达夫斯基-布罗迪（Nathaniel Brudavsky-Brody）译]