replay (v.)

中古英语 pleien，源自古英语 plegan， plegian “轻快地移动，占据或忙于自己，娱乐自己； 参与积极的锻炼； 嬉戏； 参与儿童游戏； 嘲笑； 演奏音乐。”它来自于 Proto-West Germanic *plegōjanan “忙于自己”（源自 Old Saxon plegan “担保，负责”，Old Frisian plega “照料”，Middle Dutch pleyen “欢喜，高兴”，German pflegen “照料，培养”）。这显然与 plight（动词）的词根有关，但最终的词源学不确定，语音发展也很难解释。

“参与”武术或体育比赛的意思可追溯到公元1200年左右。自14世纪末以来，它与 work（动词）相对立。意思是“在舞台上表演或扮演”（及物动词）可追溯到14世纪末，与“扮演角色”、“假装，假扮”和“轻率或任性行事”等意义相同。

在比赛或竞赛中“提出、移动、扔、放在桌子上等”的意思可追溯到16世纪60年代的国际象棋棋子，17世纪70年代的纸牌。1590年代开始有“连续或重复动作地操作或使操作”的意思。1903年开始有“使（录音）重现其上的内容”的意思，可能源自“演奏音乐”的意思。相关词汇： Played； playing。

许多表达方式来自舞台、体育和游戏，或音乐，有时很难说哪个来源于哪个。play up “强调”始于1909年（可能最初是“更有力地演奏音乐”）； play down “减少”始于1930年； play along “假装同意或合作”始于1929年。play fair “友好”始于15世纪中叶。play house 作为儿童活动始于1958年。

play for keeps 始于1861年，最初指弹珠或其他儿童游戏中的代币。play (something) safe 始于1911年； play favorites 可追溯到1902年。play second fiddle 在比喻意义上始于1809年（《吉尔·布拉斯》）。play into the hands（某人）“以有利于对手或第三方的方式行事”始于1705年。

有关 play the _______ card，请参见 card（名词1）。有关 play the field，请参见 field（名词）。play with oneself “自慰”始于1896年（play with “与某人发生性行为”始于13世纪中叶）。Playing-card “用于玩游戏的一副纸牌中的一张”始于1540年代。

这个词缀的意思是“回到，回到原来的地方”，也表示“再次，重新”，还传达了“撤销”或“向后”的概念（见下面的意义演变），大约在1200年，来自古法语 re-，直接源自拉丁语 re-，是一个不可分离的前缀，意思是“再次； 回来； 重新； 反对”。

Watkins（2000）将其描述为“拉丁语组合形式，可能来自印欧语言 *wret-, 是 *wert- “转动”的变位形式。De Vaan 说，它的“唯一可接受的词源”是2004年的一种解释，该解释在印欧语言中重建了一个根 *ure “后退”。

在最早的拉丁语中，这个前缀在元音前变成了 red-，在辅音前变成了 h-, 这种形式保留在 redact， redeem， redolent， redundant， redintegrate 中，以及在 render（v.）中伪装。在一些从法语和意大利语借来的英语单词中， re- 出现为 ra-，后面的辅音经常加倍（见 rally（v.1））。

“回来”的许多含义赋予了 re- 广泛的意义范围：“回头； 反对； 恢复到以前的状态； 转变为相反的状态。”从“再次”的扩展意义中， re- 变成了“重复一个动作”，在这个意义上，它作为英语中的一个形成元素非常常见，适用于任何动词。OED 写道，它“不可能尝试完整记录其使用所产生的所有形式”，并补充说“这些形式的数量几乎是无限的……”

通常仅仅是强调作用，在许多从法语和拉丁语借来的旧词中，re-的确切意义被遗忘了，在次要意义中丢失了，或者被削弱到无法识别的程度，因此它没有明显的语义内容（receive， recommend， recover，reduce， recreate， refer， religion， remain， request， require）。在中古英语中，这样的单词似乎比现在更多，例如 recomfort（v.）“安慰，慰问； 鼓励”； recourse（n.）“一个过程，一种方式，一种方法”。中古英语中的 Recover 也可以意味着“获得，赢得”（幸福，王国等），没有得到回报的概念，还可以考虑 recovery 的法律意义，即“通过判决或法律程序获得（财产）”。

由于语音变化和重音转移，re-有时会完全失去其作为前缀的身份（rebel， relic， remnant， restive， rest（n.2）“剩余物”， rally（v.1）“聚集”）。在一些单词中，它缩短为 r-，例如 ransom（redemption 的双重形式）， rampart 等。

从中古英语开始，它用于从日耳曼语和拉丁语元素中形成单词（rebuild， refill， reset， rewrite），甚至在古法语中也是如此（regret， regard， reward 等）。

Prefixed to a word beginning with e, re- is separated by a hyphen, as re-establish, re-estate, re-edify, etc. ; or else the second e has a dieresis over it: as, reëstablish, reëmbark, etc. The hyphen is also sometimes used to bring out emphatically the sense of repetition or iteration : as, sung and re-sung. The dieresis is not used over other vowels than e when re is prefixed : thus, reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]

前缀 re- 与以 e 开头的单词组合时，用连字符隔开，如 re-establish， re-estate， re-edify 等； 或者第二个 e 上有一个分音符号：如 reëstablish， reëmbark 等。连字符有时也用于强调重复或迭代的意义：如 sung 和 re-sung。当 re-作为前缀时，不使用分音符号，除了在 e 以外的其他元音上：因此， reinforce， reunite， reabolish。