pina colada (n.)

"有小孔的容器，用于让液体流出"，14世纪中叶， coloundour，可能经过改变（带有不符合词源学的 -n-），从拉丁中世纪语 colatorium "过滤器"，来自拉丁语 colatus，过去分词形式 colare "过滤"，来自 colum "筛子，过滤器，柳条渔网"，其起源不确定。

与法语 couloir 、西班牙语 colador 、意大利语 colatojo 同源。英语中的这个词有各种不同的拼写（cullender, coloner, cullyandre 等），反映了对词源的不确定性。"英语单词的形式似乎是由于某种曲解，但其确切历史不清楚" [OED]。作为动词，"通过滤网过滤"，1874年； 早期指"用孔筛"（1862年）。相关词： Colandered。

14世纪晚期， pin-appel，“松果”，源自 pine（n.）和 apple。因其形状类似于热带植物的果实，对该植物的果实的提及记录于1660年代， pine-cone 于1690年代出现，以取代 pineapple 在其原始意义上的使用，但在方言中仍然使用。对于“松果”，古英语也使用 pinhnyte “松子”。Pine-apple 也曾在14世纪晚期的圣经翻译中用于“石榴”一词。