middle class (n.)
1766年,英国意义上的“介于贵族和劳动阶级之间的社会中间阶层,无头衔但有良好教养或财富的人群”,源自 middle(形容词)+ class(名词)。作为形容词,“中产阶级的”,1857年开始使用,与教育有关。纳雷斯(Nares)报告 menalty 是“中产阶级”的早期词汇(1540年代)。
middle class 的相关词汇
约于1600年,“一批学生”的意思特别是“同级别学校或学院中几个学生的数量”,来自14世纪的法语 classe,源于拉丁语 classis,“班级,分组; 军队,舰队”,尤其“为征税而 Serveius Tullius 将罗马人分为六个等级之一”,传统上最初意为“武装起来的罗马人(这个意义在1650年代的英语中有记录)”,因此与 calare “呼喊(召集武装)”有关,源于 PIE 语根 *kele-(2)“呼喊”。早期在英语中也有拉丁形式 classis。
“一组人的命令或等级,一些共享某些特征的人的数量”的意思始于1660年代。 “学校和大学的意义,即“课程,讲座”(1650年)取自于保留给达到一定水平的学者的特定形态或讲座的概念。自然历史的意义,即“一组相关的植物或动物”,始于1753年。“高品质”的意义始于1874年。 “根据地位划分社会的群体”(例如, upper, lower 等)的意义始于1763年。Class-consciousness(1903)来自德文 Klassenbewusst 。
The fault, the evil, in a class society is when privilege exists without responsibility and duty. The evil of the classless society is that it tends to equalize the responsibility, to atomize it into responsibility of the whole population—and therefore everyone becomes equally irresponsible. [T.S. Eliot, BBC interview with Leslie Paul, 1958]
阶级社会的错误、邪恶在于特权存在却没有责任和义务。无阶级社会的邪恶则在于倾向于使责任平等化,将其原子化为全体人口的责任,因此每个人变得同样不负责任。——[T·S·艾略特,1958年与莱斯利·保罗的 BBC 采访]
“Old English middel, 意为“距离极端或限制相等的; 中间的”,源自于 Proto-West Germanic *midla-(也是 Old Frisian middel, Old Saxon middil, Middle Low German, Dutch middel, Old High German mittil, German mittel 的来源),源自于 Proto-Germanic *medj,源自于 PIE 词根 *medhyo- “中间”。
Middle finger 意为“第三个手指”(以拇指为第一),晚期古英语称之为此。 Middle school 于1838年被证实,最初指“中产阶级学校,为中产阶级儿童开设的学校”; 指小学和高中之间的年级学校的意义始于1960年。 Middle management,指高级管理层以下的层次,始于1941年。
Middle-of-the-road 在比喻意义上始于1894年,最初是指政治; 土路的边缘可能被冲刷,因此不太安全,但这里的概念可能是中间地带“不容易遭到伏击”。比喻意义上的 Middle way 指“中庸之道”的路径,始于公元前1200年。 Middle ground 指“在极端之间妥协的地方”,始于1961年。 Middle-sized 意为“中等大小”,始于1620年代。
在美国历史上, Middle States(1784)指的是新英格兰和南部之间的地区(纽约,新泽西,宾夕法尼亚,特拉华)。 Middle America 指“沉默的大多数,通常被视为同质化群体的保守中产阶级”,始于1968年。