lustful (adj.)

词根元素附加在名词（以及现代英语中的动词词干）上，表示“充满，具有，以...为特征”，还表示“容纳的数量或体积”（handful， bellyful）； 源自古英语 -full， -ful，它是 full（形容词）通过与前面的名词合并而成为后缀，但最初是一个独立的词。与德语 -voll，古诺尔斯语 -fullr，丹麦语 -fuld 同源。大多数英语 -ful 形容词在某个时候既有被动（“充满 x”）又有主动（“引起 x； 充满 x 的机会”）的意义。

在古英语和中古英语中很少见，更常见的是将 full 附加在词的开头（例如古英语 fulbrecan “违反”， fulslean “直接杀死”， fulripod “成熟”； 中古英语有 ful-comen “达到（一种状态），实现（一种真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。

古英语 lust “欲望，食欲； 倾向，快乐； 感官欲望”，源自原始日耳曼语 *lustuz（也源自古撒克逊语、古弗里西亚语、荷兰语 lust 、德语 Lust 、古诺尔斯语 lyst 、哥特语 lustus “快乐，欲望，欲望”），是源自 PIE *las- 的抽象名词，意为“渴望，放荡或任性”（也是拉丁语 lascivus “放荡，好玩，好色”的来源； 参见 lascivious）。

在中古英语中，“任何快乐或喜悦的来源”，也是“食欲”，也是“对一个人的喜爱”，也是“肥沃”（土壤）。特定和贬义的“罪恶的性欲，堕落的动物激情”（现在的主要含义）在古英语晚期从圣经翻译中发展而来（例如， lusts of the flesh 用于翻译 I John ii:16 中的拉丁语 concupiscentia carnis）； 其他日耳曼语中的同源词往往只是指“快乐”。在古英语中是阳性，现代德语中是阴性。

13世纪早期，“快乐的，欢乐的”； 14世纪后期，“充满健康活力”，源自 lust（名词）+ -y（2）。用于描述华丽的服装、好天气、美食、令人愉悦的语言，它在英语中很大程度上避免了基督教化和名词的贬低。 “充满欲望”的意义可追溯至约1400年，但似乎仍然是次要的。 相关： Lustily； lustiness。