Italic (adj.)

"古意大利的或与之相关的"，来自1680年代的拉丁语 Italicus，源自 Italia（见 Italy）。这是历史学家和古物学家使用的词汇。在更早的时候，它的意思是“与意大利南部的希腊殖民地有关的”（1660年代），并且是古典建筑中一种序列的名称（1560年代）。

"斜向右的印刷方式"，1610年代，源自拉丁语 italicus "意大利的，来自意大利"，来自 Italia（见 Italy）。因为这种印刷方式是由威尼斯印刷商阿尔杜斯·马努提乌斯于1501年引入的（他也给 Aldine 命名），并首次在他的维吉尔版中使用，该版本是献给意大利的。作为名词，"斜体字"，1670年代。

[Italics] pull up the reader and tell him not to read heedlessly on, or he will miss some peculiarity in the italicized word. [Fowler]

斜体字使读者停下来，告诉他不要草率地阅读，否则他会错过斜体字中的某些特殊之处。[福勒]

早在1570年代，这个词在英语中就被用来表示普通的斜体手写风格（与 gothic 相对），而英语中的斜体印刷有时被称为 cursive（也称为 Aldine）。通常用于强调，但不总是如此； 在手稿中用下划线表示。相关词： Italics。

The Italic words in the Old and New Testament are those, which have no corresponding words in the original Hebrew or Greek; but are added by the translators, to complete or explain the sense. [Joseph Robertson, "An Essay on Punctuation," 1785]

旧约和新约中的斜体字是那些在原始希伯来语或希腊语中没有对应词语的词语； 但是由翻译者添加，以完善或解释意义。[约瑟夫·罗伯逊，《标点符号论文》，1785年]