inauthentic (adj.)

十四世纪中期， autentik ，意为“权威的，被授权的”（现已不使用），源自于古法语 autentique “真实的； 权威的”（13世纪，现代法语 authentique ），直接源自于中世纪拉丁语 authenticus，来自于希腊语 authentikos 的“原始的，真正的，原则性的”，由 authentes 的“自行其事的人”组成，由 autos 的“自己”（参见 auto- ）和 hentes 的“做者，存在者”（来自于 PIE 語根 *sene- (2)“完成，达成”）。“真实的，有权威的”这一含义记载于十四世纪中期。

传统上在现代用法中， authentic 意味着所涉事物的内容符合事实且非虚构（因此“值得信赖的，可靠的”）； 而 genuine 意味着所涉事物的真正作者就是这个，我们接触的就是作者原来的样子（因此，“原汁原味的”）; 但是这一区分并非总是得以维持：“18世纪宣传者试图建立的 genuine 和 authentic 之间的区别......与后者的词源不太相符，并且现在已不再承认” [OED]。

这个词缀的意思是“不，相反，没有”（也可以是通过与后面的辅音音节化的 -n- 的同化而来的 im-， il-， ir-，这种趋势始于后期拉丁语），源自拉丁语 in- “不”，与希腊语 an-，古英语 un- 同源，均来自 PIE 词根 *ne- “不”。

在古法语和中古英语中，通常使用 en-，但大多数这些形式在现代英语中已经不再使用，只有极少数（例如 enemy）不再被视为否定的。在英语中的经验法则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，对于本土或本土化的元素使用 un-。