honest (adj.)

公元1200年左右， onur，意为“荣耀、声誉、赢得的名望”，源自盎格鲁-法语 honour，古法语 onor， honor，意为“荣誉、尊严、卓越、地位； 胜利、凯旋”（现代法语 honneur），源自拉丁语 honorem（属格为 honos，西塞罗使用的形式，但后来变为 honor），意为“荣誉、尊严、职位、声誉”，其起源不详。在中古英语中，它还可以表示“光辉、美丽； 卓越”。直到17世纪， honour 和 honor 同样频繁； 前者在英国更为常见，后者在美国受到诺亚·韦伯斯特的影响而更为常见。意为“女性纯洁、女子的贞操”的含义首次出现在14世纪晚期。Honor roll 在学术意义上的使用可追溯到1872年。

The initial h in honest, honor, etc., is merely etymological, the sound having already disappeared when the word came into ME use. [Century Dictionary]

在 honest 、honor 等词中，起初的 h 只是词源学上的，当这个词进入中古英语时，这个音已经消失了。[《世纪词典》]

这是在早期古法语中开始进行的拉丁语修正。从公元1300年开始，它的意思是“尊敬或表示尊重的行为； 显示崇敬或敬重的行为或姿态； 激发尊敬的状态或条件； 高尚的品格或举止； 高位或地位； 尊敬或敬重的标志； 荣耀的来源，好声誉的原因。”意为“个人受到高度尊敬或敬重的称号”始于16世纪40年代。巴特利特（《美国俚语词典》，1848年）将 honor bright! 报告为“粗俗人群中的尊敬宣言”。

14世纪中期，来自 honest 和 -ly（2）。作为强调语气或感叹词，自1898年起使用。

14世纪初，“辉煌，荣誉； 优雅”，后来“尊贵的地位； 行为得体，良好的礼仪； 贞洁，纯洁”（14世纪晚期），来自古法语 oneste， honesté “体面，得体，光荣的行动”（12世纪，现代法语使用变体 honnêteté，仿佛来自拉丁语 *honestitatem），来自拉丁语 honestatem（主格 honestas）“他人赞誉的荣誉； 声誉，品格”； 比喻“正直，诚实，廉正，美德”，源自 honestus（参见 honest）。意思是“道德纯洁，正直，美德，公正”始于约1400年； 在英语中，这个词最初与 honor 有关，而不是 honest。