hacksaw (n.)

“to cut roughly, cut with chopping blows,” 约于1200年，源自于古英语动词 tohaccian “hack to pieces”，来自于西日耳曼语 *hakkon（源头还包括古弗里西亚语 hackia “to chop or hack”，荷兰语 hakken，古高地德语 hacchon，德语 hacken），源自于 PIE 词根 *keg- “hook, tooth.” 可能受到了古诺尔斯语 höggva “to hew, cut, strike, smite”（与此无关，源自于 PIE *kau- “to hew, strike； ”参见 hew）的影响。

“cope with”（例如 can't hack it）的俚语意义在1955年被记录在美国英语中，带有“通过一些努力度过”的概念，如丛林（短语 hack after “keep working away at”可以追溯到14世纪晚期）。hack around “浪费时间”是美国俚语，最早出现于1955年，可能最初是指高尔夫球手或出租车司机。相关： Hacked； hacking。

[有锯齿的切割工具] 中古英语词 saue，源自古英语词 sagu，源自原始日耳曼语词 *sago "一种切割工具"（同源词还包括古英语词 seax "刀"，古挪威语词 sög，挪威语词 sag，丹麦语词 sav，瑞典语词 såg，中古荷兰语词 saghe，荷兰语词 zaag，古高地德语词 saga，德语词 Säge "锯"), 源自于 PIE 语源 *sek- "切割"（同源词还包括拉丁语词 secare "切割"）。

至于作为一种乐器的使用，始于1905 年。南部美国发现的长而有齿的草叫做 Saw-grass，可追溯到1822年。毁坏植物的 saw-fly （1773）之所以被称为这个名字，是因为这种昆虫的产卵器的构造像锯齿状。

Proto-Indo-European 根词意为“切割”。它构成了以下词汇的全部或部分： bisect; dissect; hacksaw; insect; intersect; resect; saw (n.1) “切割工具”； Saxon; scythe; secant; secateurs; sect; section; sector; sedge; segment; skin; skinflint; skinny; transect。

它是假设的源头，其存在的证据来自于：赫梯语 shakk- “知道，注意”； 拉丁语 secare “切割”， sectio “切割，切断，分割”； 古教会斯拉夫语 seko， sešti “切割”， sečivo “斧头，小斧”； 俄语 seč' “切成碎片”； 立陶宛语 įsėkti “雕刻，刻画”； 阿尔巴尼亚语 šate “镐”； 古撒克逊语 segasna，古英语 sigðe “镰刀”； 古英语 secg “剑”， seax “刀，短剑”； 古爱尔兰语 doescim “我切割”。