double entendre (n.)

约于1300年， entenden，意为“将注意力集中在，留意，关注”，源自古法语 entendre， intendre，意为“将注意力集中在”（在现代法语中主要指“听到”），源自拉丁语 intendere，意为“转移注意力，努力（寻找某物），热心”，字面意思为“伸展，延伸”，源自 in- “向”（源自 PIE 词根 *en “在”）和 tendere “伸展”，源自 PIE 词根 *ten- “伸展”。

“拥有计划，有意图或目的”（14世纪后期）的意义在拉丁语中已经存在。一个日耳曼语族的词是 ettle，源自古诺尔斯语 ætla，意为“思考，推测，提议”，源自原始日耳曼语 *ahta，意为“考虑，关注”（源头还包括古英语 eaht，德语 acht）。相关词汇： Intended； intending。