disproportion (n.)

拉丁语词缀，意为1. “缺乏，不”（如 dishonest）； 2. “相反，做相反的事”（如 disallow）； 3. “分开，离开”（如 discard），源自古法语 des- 或直接源自拉丁语 dis-，意为“分开，分离，朝不同方向，比喻为‘不，非’，也表示‘极其，完全’。在大多数有声辅音前，它被同化为 dif-，在 -f- 前被同化为 di-。

拉丁语前缀来自原始印欧语言的 *dis-，意为“分开，分离”（源自古英语 te-，古撒克逊语 ti-，古高地德语 ze-，德语 zer-）。原始印欧语言的根词是 *dwis- 的次生形式，因此与拉丁语 bis “两次”（最初为 *dvis）和 duo 有关，表示“两种方式，分开”（因此表示“分开，分离”）。

在古典拉丁语中， dis- 与 de- 相似，意思也差不多，但在后期拉丁语中， dis- 成为首选形式，并传入古法语中，成为古法语中形成复合词的形式，越来越具有否定意义（“不”）。在英语中，许多这些词最终被改回了 dis-，而在法语中，许多词被改回了 de-。通常存在混淆。

作为英语中的一个活前缀，它反转或否定了它所附着的词。有时，如意大利语中，它被缩减为 s-（如 spend， splay， sport， sdain 表示 disdain，以及姓氏 Spencer 和 Spence）。

14世纪晚期， proporcioun，“一个部分与另一个部分的适当关系”，也指“大小，范围； 一件事物与另一件事物在大小、程度、数量等方面的比较关系”，源自于古法语 proporcion “度量，比例”（13世纪），直接源自拉丁语 proportionem（主格 proportio）“比较关系，类比”，来自短语 pro portione “根据关系”（各部分之间的关系），由 pro “为”（参见 pro-)和 *partio 的与格“分割”构成，与 pars “一部分，一块，一份，一分”有关（源自 PIE 词根 *pere-（2）“授予，分配”）。同样在14世纪晚期，也指“身体部位的关系”，因此也指“形状，外形”。短语 out of proportion 可追溯至1670年代。

My fortunes [are] as ill proportioned as your legs. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

“我的命运和你的腿一样不成比例。”[约翰·马斯顿，《安东尼奥和梅利达》，1602年]