well-born (adj.)
古英语 welboren; 参见 well(adv.)+ born。
well-born 的相关词汇
古英语 boren,是 beran 的另一种过去分词形式(参见 bear(动词))。中古英语过去分词的 -en 在某些动词中倾向于省略 -e-,特别是在元音后面, -r-,和 -l-,因此也有 slain 等,中古英语的 stoln。"在现代用法中,与 bear 的联系已不再被感知; 短语 to be born 已经几乎成为不及物动词" [OED]。
早在14世纪就有"从出生时就具有所描述的特征或品质"(born poet, born loser 等)的记录。从1710年开始有"天生的,遗传的"的意思; 口语表达 in (one's) born days "在(某人的)一生中"出现于1742年。born 与 borne(详见)的区别出现在17世纪。
“令人满意的方式”,古英语 wel “丰富地,非常,确实,有充分的理由,几乎,大多数”,源自原始日耳曼语 *wel-(也源自古撒克逊语 wela,古诺尔斯语 vel,古弗里斯兰语 wel,荷兰语 wel,古高地德语 wela,德语 wohl,哥特语 waila “好”),源自 PIE 词根 *wel-(2)“希望,意愿”(也源自梵语 prati varam “随意”,古教会斯拉夫语 vole “好”,威尔士语 gwell “更好”,拉丁语 velle “希望,意愿”,古英语 willan “希望”; 参见 will(v.))。
在古英语中也用作感叹词和惊讶的表达。形容词在古英语中的意思是“幸运的,快乐的”,来自副词; “令人满意的”意思来自14世纪后期; “符合愿望或欲望”来自15世纪中期; “身体健康,没有疾病”来自1550年代。 Well-to-do “富裕的”记录于1794年。