coup de grace (n.)

约公元1400年，指“打击”（已过时），源自12世纪的古法语 coup， colp，源自中世纪拉丁语 colpus，来自通俗拉丁语* colapus，源自拉丁语 colaphus “耳光、拳打”，来自希腊语 kolaphos “打击、拳打、掌掴”，是“一个没有清晰词源的低等语词”[Beekes]。

“突然的决定性行动”的意思是1852年出现的，简称 coup d'etat。在现代法语中，这个词是个工作马，形容从轻拍到鞭打的一切，并且也用于形容雷声、狂风、枪声和国际象棋中的一步。

12世纪晚期，“上帝无条件的恩惠、爱或帮助”，来自古法语 grace “宽恕、神圣的恩典、怜悯； 喜爱、感谢； 优雅、美德”（12世纪，现代法语 grâce），源自拉丁语 gratia “喜爱、尊重； 令人愉悦的品质、好意、感激之情”（意大利语 grazia 、西班牙语 gracia 的来源； 在教会用语中翻译希腊语 kharisma），来自 gratus “令人愉悦的、宜人的”（来自 PIE 语言的 *gwreto-，是词根 *gwere-（2）“支持”的带后缀形式）。

“美德”的意义早在14世纪初就有了，“形式或动作的美丽、令人愉悦的品质”的意义则在14世纪中期出现。在古典意义上，“三位女神之一（拉丁语 Gratiæ，希腊语 Kharites），赋予美丽和魅力”，它首次出现在1579年斯宾塞的作品中。在音乐中，“不是旋律或和声必需的装饰”，在1650年代出现。作为餐前或餐后说的短祷文的名称（早在13世纪； 直到16世纪通常是 graces），它具有“感激”的意义。作为荣誉称号，约于1500年。