tsar (n.)

俄罗斯皇帝的普通称号，1550年代起源于俄语 tsar，源自古斯拉夫语 tsesari，又来自哥特语 kaisar，再往前追溯到希腊语 kaisar，最初源自拉丁语 Caesar。这个称号最早由俄罗斯沙皇伊凡四世在1547年采用。

The spelling with cz- is against the usage of all Slavonic languages; the word was so spelt by Herberstein, Rerum Moscovit. Commentarii, 1549, the chief early source of knowledge as to Russia in Western Europe, whence it passed into the Western Languages generally; in some of these it is now old-fashioned; the usual Ger. form is now zar; French adopted tsar during the 19th c. This also became frequent in English towards the end of that century, having been adopted by the Times newspaper as the most suitable English spelling. [OED]

以 cz- 拼写的方式违背了所有斯拉夫语言的用法； 这个词在西欧的主要早期俄罗斯知识来源 Herberstein 的 Rerum Moscovit. Commentarii 的拼写方式如此，从那里传入了西方语言； 在其中一些语言中，这个拼写方式现在已经过时； 德语的通常形式现在是 zar； 法语在19世纪采用了 tsar。这个拼写方式在19世纪末也在英语中变得常见，因为它被 Times 报纸采用为最合适的英语拼写方式。[OED]

这个词的日耳曼形式也是芬兰语 keisari 和爱沙尼亚语 keisar 的来源。转义义项“拥有独裁权力的人”最早记录于1866年的美国英语，最初指的是安德鲁·约翰逊总统。女性形式 czarina 于1717年出现，源自意大利语 czarina，再来自德语 Zarin 的女性形式 Zar "czar"。俄语的女性形式是 tsaritsa。他的儿子是 tsarevitch，他的女儿是 tsarevna。