spindle (n.)

古英语中的 distæf 指的是“长而裂的棍子，用于固定亚麻以便纺线”，源自 dis- 的意思是“一束亚麻”（同源词：中低地德语 dise，低地德语 diesse 指的是“纺锤上的一束亚麻”； 与 bedizen 相比），再加上 stæf 的意思是“棍子，杖”（参见 staff (n.) ）。

从14世纪末开始，这个词引申为“女性的工作”； 至少从15世纪末开始，它成为英语中“女人，女性，家庭中的女性权威”的同义词，可能是因为纺纱通常由各个阶层的女性来完成。因此， distaff side（1848年）是19世纪的一个集体名称（假装更古老），用于指代一个家庭中的女性成员，尤其是与亲属关系和血统有关的（与 spear side 相对）。

St. Distaff's Day（1640年代）指的是1月7日，“女性在假期后恢复纺纱和其他日常工作”[OED]。

这是一个表示“器具，工具”的构词元素，源自古英语的 -ol， -ul， -el，代表原始印欧语 *-lo-（参见 -ule）。在现代英语中通常为 -le，除了在 -n- 之后。例如： treadle， ladle， thimble， handle， spindle， girdle； 还有方言词汇 thrashle，意为“打谷工具”，源自古英语 ðerscel，中古英语 scrapel，意为“刮的工具”（14世纪中期）等。