swineherd (n.)

古英语 heord “牧群，家畜群，公司”，也很少用于“保管，照顾，监管”，源自原始日耳曼语 *herdo（源头还包括古诺尔斯语 hjorð，古高地德语 herta，德语 Herde，哥特语 hairda “牧群”），源自原始印欧语 *kerdh- “一排，一群，一群”（源头还包括梵语 śárdhah “牧群，军队”，古教会斯拉夫语 čreda “牧群”，希腊语 korthys “堆”，立陶宛语 kerdžius “牧羊人”）。自公元1200年以来，适用于任何动物，野生或家养； 自公元1400年以来，适用于人，常带有贬义。心理学中的 Herd instinct 首次记录于1886年。

古英语 swin “猪，猪，野猪”，源自原始日耳曼语 *sweina-（源头还包括古撒克逊语，古弗里西亚语，中低地德语，古高地德语 swin，中古荷兰语 swijn，荷兰语 zwijn，德语 Schwein，古诺尔斯语，瑞典语，丹麦语 svin），中性形容词（带有后缀 *-ino-)，源自原始印欧语 *su- “猪”（见 sow（n.））。本土词汇在14世纪后期被 pig 取代。从14世纪中叶开始，用于人。短语 pearls before swine（14世纪中叶）源自马太福音7:6; 早期的英语形式是：

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon。[c. 1000]

福音经文中的拉丁语在法语中与 marguerite “雏菊”（田野的“珍珠”）混淆，在荷兰语中，这个表达变成了“猪前的玫瑰”。Swine-flu 自1921年开始使用。