self-addressed (adj.)

早在14世纪初，"引导、瞄准或指向"一词源自法语单词 adrecier，意为"直接前往； 矫正，设定正确； 指向，引导"（13世纪），源自俗拉丁语 *addirectiare "使之直"（源自西班牙语 aderezar，意大利语 addirizzare），来自 ad "向"（参见 ad-）+ *directiare "使之直"，源自拉丁语 directus "直接，直"，这是 dirigere "设定直"的过去分词，来自 dis- "分开"（参见 dis-）+ regere "引导，指导，保持直"（源自 PIE 词根 *reg- "直线移动"）。比较 dress（v.）。

在英语中，最古老的含义保留在高尔夫术语中（将球 address）。"将信息定向传输，将目的地写在信息上"的含义始于15世纪中叶。"直接对某人说话"的含义始于15世纪末。从14世纪末开始，它也有"设定顺序，修复，纠正"的含义。尝试（错误地）将拼写重新拉丁化为 add- 始于15世纪的法国，但在那里失败了（现代法语动词是 adresser）； 但在英语中保留下来。相关的词有： Addressed； addressing。

这个词源元素表示“自己”，也表示“自动”，源自古英语中在复合词中使用的 self（代词），例如 selfbana “自杀”， selflice “自爱、骄傲、虚荣、自我主义”， selfwill “自由意志”。中古英语中有 self-witte “自己的知识和智慧”（15世纪初）。

《牛津英语词典》统计了古英语中有13个这样的复合词。《中古英语简明词典》列出了四个，将 self-will 组合作为一个整体计算。它在16世纪中期重新成为一个活跃的词源元素，“可能在很大程度上是通过模仿或回忆希腊语中的复合词（auto-）而形成的”，并在17世纪的小册子争论中形成了许多单词。