schlemazel (n.)

也包括 schlimazel 等用于形容“失败者，倒霉的人”，1948年，源于意第绪语短语 shlim mazel，意为“运气不佳”，源于中古德语 slim（见 slim（形容词））和希伯来语 mazzal “幸运” （例如 mazel tov）。英国俚语 shemozzle “不愉快的境况”（1889）可能源于同一来源。可参考 schlemiel。

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

“Shlemiel” 指“那个爬到梯子顶部拿着一桶油漆的人最后将油漆桶弄掉的家伙。“Shimazl”则指桶子恰好砸在了他头上的人。[引自1986年被引用的纽约州民主党代表 Stephen J. Solarz，有许多版本不同时代的版本]

最早记录年份: 1948

词汇	schlemazel
词源	schlemazel (n.) 也包括 schlimazel 等用于形容“失败者，倒霉的人”，1948年，源于意第绪语短语 shlim mazel，意为“运气不佳”，源于中古德语 slim（见 slim（形容词））和希伯来语 mazzal “幸运” （例如 mazel tov）。英国俚语 shemozzle “不愉快的境况”（1889）可能源于同一来源。可参考 schlemiel。 A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip] “Shlemiel” 指“那个爬到梯子顶部拿着一桶油漆的人最后将油漆桶弄掉的家伙。“Shimazl”则指桶子恰好砸在了他头上的人。[引自1986年被引用的纽约州民主党代表 Stephen J. Solarz，有许多版本不同时代的版本] 最早记录年份: 1948 schlemazel 的相关词汇 mazel tov (interj.) 犹太人的问候语，1862年，来自现代希伯来语 mazzal tob “好运，好命运”，字面意思是“好星星”，来自希伯来语 mazzaloth（复数）“星座”，也指“命运”（类似于 schlemazel）。可能是通过意第绪语传入英语的。 schlemiel (n.) "笨拙、笨手笨脚的人"，1868年，来自意第绪语 shlemiel "拙劣者"，源自德国诗人阿德尔伯特·冯·沙米索的流行寓言 " Peter Schlemihls wundersame Geschichte"（"彼得·施莱米尔的奇异历险"，1813年）中的主角；该词可能最终源自圣经名字 Shelumiel（民数记1.6），西缅支派的首领，被认为是犯通奸罪而被杀的西缅王子 Zimri ben Salu。比较 schlemazel。 slim shemozzle 使用频率
随便看	accordingly accordion accost accouchement accoucheur account accountability accountable accountancy accountant accounting accouter accoutrement accredit accreditation accredited accretion accrual accrue acculturate acculturation accumulate accumulated accumulation accumulative

schlemazel (n.)

schlemazel 的相关词汇

使用频率