saviour (n.)

这个词缀用于构成表示品质、状态或条件的名词，源自中古英语的 -our，来自古法语的 -our（现代法语为 -eur），源自拉丁语的 -orem（主格为 -or），是一种添加在过去分词动词词干后缀。在某些情况下，也来自拉丁语的 -atorem（主格为 -ator）。

在美国，通过诺亚·韦伯斯特， -or 几乎是普遍的（但不包括 glamour），而在英国， -our 在大多数情况下使用（但有很多例外： author, error, tenor, senator, ancestor, horror 等）。-our 形式在公元1300年左右占主导地位，但门肯报告说，莎士比亚的前三个本子的剧本使用两种拼写方式，而且频率相等； 直到1685年的第四个本子， -our 才变得一致。

从16世纪开始， -or 在拉丁语模式下部分复兴（governour 在16世纪开始失去 -u-，到19世纪已经消失），并且在英国和美国的语音拼写者中也有所流行（约翰·卫斯理在1791年写道，在英国， -or 是一种“时髦的不当用法”）。

韦伯斯特在1783年的第一本拼写书（通常称为蓝黑拼写书）中批评了删除 -our 单词中的 -u- 的习惯。他自己删除 -u- 始于1804年的修订版，并在有影响力的《英语语言综合词典》（1806年）中确立了在美国使用 -ic 代替英国的 -ick 和 -er 代替 -re，以及许多其他试图改革拼写但从未流行的尝试（例如将 machine 拼写为 masheen）。他试图以词源和伟大作家的习惯为理由来证明这些拼写方式，但这种理由并不成立。

福勒指出，英国人在形容词以 -orous 结尾的派生词（如 humorous）和以 -ation 和 -ize 结尾的派生词中省略 -u-，在这些情况下，尊重拉丁语的起源（如 vaporize）。然而，当美国人开始一致地拼写时，英国人反射性地加强了他们对另一种拼写方式的坚持。福勒说：“美国人在诸如 honour 和 favour 等单词中废除 -our，可能反而阻碍了英国在同一方向上的进步。”

约于1300年， saveour，“从危险中拯救或解救的人”，也是耶稣基督的称号，源自古法语 sauveour，来自晚期拉丁语 salvatorem（主格 salvator）“拯救者，保护者”，最初和主要用于教会拉丁语，涉及基督（源头还包括西班牙语 salvador，意大利语 salvatore），源自 salvatus，过去分词形式的 salvare “拯救”（参见 save（v.））。在新约中，用于耶稣和上帝。

在基督教意义上，拉丁名词是希腊语 sōtēr “救世主”的翻译。在英语中，它取代了古英语 hælend，字面意思是“治愈”，可能是从拉丁语借来的，是 hælan（参见 heal）现在分词的名词用法。中古英语还有 salvatour “耶稣基督”，也是“救援者”（约于1300年）来自拉丁语，与 saver 相似。礼仪的保守性维持了 -our 的拼写（参见 -or）。

The old spelling saviour still prevails even where other nouns in -our, esp. agent-nouns, are now spelled with -or, the form savior being regarded by some as irreverent. [Century Dictionary, 1895] 

即使在其他以 -or 拼写的名词，尤其是代理名词，现在仍然使用旧拼写 saviour， savior 的形式被一些人认为是不敬的。[世纪词典，1895年]