proof-reader (n.)

公元1200年左右，"以证据和论证来确立（某事物）的事实，超出合理怀疑的范围"，源自盎格鲁-法语的 prove， preove，古法语的 proeve， prueve "证据，试验，经验"（13世纪，现代法语 preuve），源自晚期拉丁语的 proba "证明"，是从拉丁语的 probare "证明"（参见 prove）中反推而来的。"v 的去声化是由于最后一个 e 的丢失而发生的； 参见 believe， belief， relieve， relief， behove， behoof 等中的 v 和 f 的关系。" [OED]。

意思"证明的行为"早在14世纪初就有了。"测试或试验任何事物的行为"的意思来自14世纪末，受到 prove 的影响。"蒸馏酒强度的标准"的意思来自1705年，意为"经过测试以确定强度的"。摄影术中的用法始于1855年。印刷术中"测试印刷以测试字体"的意义始于大约1600年。货币学中"为测试模具而铸造的硬币"的意义始于1762年； 现在主要指从高度抛光的模具中铸造的硬币，主要供收藏家使用。

形容词意义上的"无法穿透，能够抵抗"（如 proof against 中）的记录始于1590年代，源自名词中的表达方式，如 proof of（15世纪中期），因此在复合词中涉及"经过测试的力量对抗"的扩展意义，如 fireproof（1630年代）， rust-proof（1690年代）， waterproof（1725年）， fool-proof（1902年）。

后来常常出现在广告中的词语，例如 spill-proof ，1909年在地毯清扫器中得到证实，到1920年还出现在垃圾桶、男孩服装、奶桶等报纸广告中（1902年用于不会翻车的马车）。还有 child-proof（1933年）。莎士比亚有 shame-proof。

表达 the proof is in the pudding （1915年）是对早期 proof of the pudding shall be in the eating（1708年）的奇怪曲解，其中 proof 的意思是"证明良好或结果良好的品质"（17世纪）。

古英语 rædere “顾问； 为他人朗读的人； 讲师； 学者； 占卜者，解释者”的代词，源自 rædan（参见 read（v.））在其各种意义上的使用。比较荷兰语 rader “顾问”，古高地德语 ratari “顾问”。古英语的女性形式是 rædistre。指“学校阅读书”的意思是在1789年。

也称 proofread，意为“校对印刷样张中的错误”，始见于1878年，可能是从 proof-reader 中反推而来。相关词汇： Proof-read； Proof-reading。