subtitle (n.)

这是一个词缀，意为“在...下面，在...之后，从...下面产生，进一步分化”，源自于拉丁语介词 sub，意为“在...下面，在...下方，在...脚下，在...靠近的地方，在...期间，在...的支配下，略有些许”（例如 sub-horridus “略显粗糙”等），源自原始印欧语言 PIE *(s)up-（也许代表 *ex-upo-），是词根 *upo “在...下面，在...下方，在...之下”的变形。这个拉丁单词也被用作前缀和结合其他单词使用。

在拉丁语中，这个词缀被同化到后面的词语中（例如 -c- 、-f- 、-g- 、-p-，以及经常出现的 -r- 和 -m-）。在古法语中，这个前缀仅以完整的拉丁形式出现在“古拉丁复合词的学术领域使用中”[OED]，在通俗用法中使用 sous- 、sou- 等方式代替，例如法语中的 souvenir 源自拉丁语 subvenire，而 souscrire（古法语 souzescrire）源自 subscribere 等。

现在这个词的原始意义在许多拉丁词中已经模糊了（如 suggest 、suspect 、subject 等）。在现代英语中，这个前缀仍然活跃着，有时表示“下级”（如在 subcontractor 中），“次要的”（17 世纪，在 subhuman 中），“较小的”（18 世纪），“一个部分或分支”（约 1800 年，如在 subcontinent 中）。

约于1300年，指“铭文，标题”，源自古法语 title “书的标题或章节； 职位； 法律许可证”（12世纪，现代法语 titre，通过音位转换），部分源自古英语 titul，两者均源自拉丁语 titulus “铭文，标签，票据，广告，标题； 尊敬的称号，荣誉头衔”，其起源不详。指“书名，剧名等名称”的意义首次记录于14世纪中叶。英语中表示“显示人员级别的名称”的意义首次出现于1580年代。体育锦标赛的意义最早见于1913年（最初用于草地网球），因此有 titlist（1913）。戏剧中的 title role 是指以其名字命名的角色。